送仲山之任广东参政

明 · 王鏊

译文

十年送尽南归人,今日谁知还送君。

十年来送别了无数南归的人,今天谁知又要送你远行。

归来寂寂掩关卧,无语目睇南飞云。

回来后寂寂无声地关门卧床,默默无语地望着南飞的云彩。

与君相从亦云久,对语真如饮醇酒。

与你相处也可说很久了,相对交谈真如同饮醇厚的美酒。

朱弦疏越音有馀,明水著盐味多有。

如同朱弦疏越琴音余韵悠长,又似清水着盐滋味深远。

君才于我真得师,簿书堆里还题诗。

你的才华对我而言确实堪为师长,在公文案牍堆中依然能题写诗篇。

诗词郁硉古鼎器,字法秀劲枯藤枝。

诗作古朴厚重如古代的鼎器,书法秀美遒劲如枯藤的枝条。

岭南此去无多路,目极燕山天尽处。

岭南此去路途并不算遥远,目光望向燕山天际尽头之处。

青山杳杳不见人,秋雁飞来复飞去。

青山深远不见人影,秋天的雁儿飞来又飞去。

政成几时召还阙,相对共月庵前月。

政事办成后何时被召回朝廷,到那时再相对共赏月庵前的明月。

赏析

题解
此诗为七言古诗,送仲山之任广东参政。王鏊送仲山赴广东参政之作,先写十年送尽南归人今日谁知还送君归来寂寂掩关卧无语目睇南飞云之送别,继而写与君相从亦云久对语真如饮醇酒朱弦疏越音有馀明水著盐味多有之相从之深,再写君才于我真得师簿书堆里还题诗诗词郁硉古鼎器字法秀劲枯藤枝之赞其才,然后写岭南此去无多路目极燕山天尽处青山杳杳不见人秋雁飞来复飞去之岭南之远,最后以政成几时召还阙相对共月庵前月之期盼重逢作结。全诗送别,寄寓惜别中有期盼。

逐句解读
「十年送尽南归人,今日谁知还送君」——十年送尽南归之人,今日谁知还送君。写送别之频。

「归来寂寂掩关卧,无语目睇南飞云」——归来寂寂掩关而卧,无语目睇南飞之云。写别后寂寥。

「与君相从亦云久,对语真如饮醇酒」——与君相从亦已久,对语真如饮醇酒。写相从之深。

「朱弦疏越音有馀,明水著盐味多有」——朱弦疏越音有馀,明水著盐味多有。写对语之味。

「君才于我真得师,簿书堆里还题诗」——君才于我真得师,簿书堆里还题诗。写赞其才。

「诗词郁硉古鼎器,字法秀劲枯藤枝」——诗词郁硉如古鼎器,字法秀劲如枯藤枝。写赞其诗书。

「岭南此去无多路,目极燕山天尽处」——岭南此去无多路,目极燕山天尽处。写岭南之远。

「青山杳杳不见人,秋雁飞来复飞去」——青山杳杳不见人,秋雁飞来复飞去。写远望之景。

「政成几时召还阙,相对共月庵前月」——政成几时召还阙,相对共月庵前月。写期盼重逢。

艺术手法
一是以十年送尽南归人写送别之频:十年送尽南归人今日谁知还送君。二是以朱弦疏越明水著盐写对语之味:朱弦疏越音有馀明水著盐味多有。三以郁硉古鼎器秀劲枯藤枝写诗书之才:诗词郁硉古鼎器字法秀劲枯藤枝。四以岭南远目极燕山写远别:岭南此去无多路目极燕山天尽处。五以共月庵前月写期盼重逢:政成几时召还阙相对共月庵前月。

总体评价
此诗送别,"对语真如饮醇酒"写相从之深最为温馨,"诗词郁硉古鼎器,字法秀劲枯藤枝"写赞其才最为精当,"政成几时召还阙,相对共月庵前月"收节写期盼重逢最为恳切。全诗送别,格调惜别中有期盼。

相关诗词