送赵栗夫归省吴江

明 · 王鏊

译文

秋入吴江一叶飞,

秋天来到吴江,一片落叶飘飞,

归来游子著朝衣。

归来的游子身着朝廷官服。

乡人始识文章贵,

乡里人才开始认识到文章的珍贵,

仕路休嫌定省稀。

仕途上不要嫌弃问候省亲的机会稀少。

宝带桥边舟汎汎,

宝带桥边船只泛泛漂荡,

白云司里树依依。

白云司中树木依依不舍。

路经震泽人应问,

路过震泽时人们一定会问,

太史周南胡不归。

太史为何像滞留周南一样还不归去。

赏析

题解
此诗为七言律诗,送赵栗夫归省吴江。王鏊送赵栗夫归吴江省亲,先写秋入吴江一叶飞归来游子著朝衣之秋入吴江一叶飞归来游子身着朝衣,写乡人始识文章贵仕路休嫌定省稀之乡人始识文章之贵仕路休嫌定省稀少,继而写宝带桥边舟汎汎白云司里树依依之宝带桥边舟船泛泛白云司里树木依依,最后以路经震泽人应问太史周南胡不归之路经震泽人应问太史周南胡不归作结。全诗送别,寄寓对友人归省之祝福与勉励。

逐句解读
「秋入吴江一叶飞,归来游子著朝衣」——秋入吴江一叶飞,归来游子身着朝衣。

「乡人始识文章贵,仕路休嫌定省稀」——乡人始识文章之贵,仕路休嫌定省稀少。

「宝带桥边舟汎汎,白云司里树依依」——宝带桥边舟船泛泛,白云司里树木依依。

「路经震泽人应问,太史周南胡不归」——路经震泽人应问,太史周南胡不归。

艺术手法
一是以"秋入吴江一叶飞"写归省之时,秋入吴江一叶飞,以秋叶写归思。二是以"归来游子著朝衣"写归省之荣,游子归来身着朝衣,仕途有成。三以"乡人始识文章贵"写乡人之识,文章之贵乡人始知,写功名之荣归。四以"仕路休嫌定省稀"写仕路与孝道之矛盾,仕路之上定省稀少休要嫌怨。五以"宝带桥边舟汎汎"写吴江之景,宝带桥边舟船泛泛,写水乡之景。六以"白云司里树依依"写白云司之景,白云司指刑部,树木依依写离别之情。七以"太史周南胡不归"用司马谈留周南之典,太史周南胡不归,写归省之义。

总体评价
此诗送别,"乡人始识文章贵,仕路休嫌定省稀"写仕与孝之矛盾最为通达,"宝带桥边舟汎汎,白云司里树依依"写景最为清丽,"太史周南胡不归"收束写归省之义最为典雅。全诗格调送别中有勉励。

相关诗词