送袁进士翱纂修

明 · 王鏊

译文

杏花才见曲江春,珥笔还看被命新。

刚刚在曲江边看到杏花绽放的春色,又见你插笔于冠接受了新的任命。

江上故人唯有子,周南外史岂无人。

江上的故交如今只有你了,周南外史的职位难道就没有人能胜任吗?

多方采问劳行李,当局编摩愧后薪。

四处采集访查让你旅途辛苦,参与编纂的我也自愧才学不足而愧领俸禄。

莫向云间久留滞,过家张翰不缘莼。

不要在云间长久停留,经过家乡时像张翰那样并非因为思念莼羹。

赏析

题解
此诗为七言律诗,送袁进士翱纂修。首联「杏花才见曲江春,珥笔还看被命新」写杏花才见曲江春色、珥笔又见新命;颔联「江上故人唯有子,周南外史岂无人」写江上故人唯有你、周南外史岂无人;颈联「多方采问劳行李,当局编摩愧后薪」写多方采问劳顿行李、当局编摩惭愧后薪;尾联「莫向云间久留滞,过家张翰不缘莼」写莫在云间久留、过家张翰非因莼菜。全诗送别,寄寓对友人之勉与对归期之望。

逐句解读
「杏花才见曲江春,珥笔还看被命新」——杏花才见曲江之春,进士及第;珥笔还看被命之新,又受新命纂修。

「江上故人唯有子,周南外史岂无人」——江上故人唯有你一人,知己之稀;周南外史岂无人,太史公留滞周南之典。

「多方采问劳行李,多方采问劳行李」——多方采问劳顿行李,编纂之劳;当局编摩惭愧后薪,自谦后至。

「莫向云间久留滞,过家张翰不缘莼」——莫向云间久留滞,劝其早归;过家张翰不缘莼,张翰归家非为莼菜之典。

艺术手法
一是以「杏花才见曲江春」用曲江宴杏花之典,写进士及第。二是以「珥笔还看被命新」写珥笔为史官之职,被命新为受新命。三以「周南外史岂无人」用司马迁留滞周南之典,写留滞之叹。四以「当局编摩愧后薪」写自谦,「后薪」用后人继前人之意。五以「莫向云间久留滞」写劝归,云间为松江一带。六以「过家张翰不缘莼」用张翰秋风起思莼之典而反用之,写归家非为莼菜而为思乡。

总体评价
此诗送别,「莫向云间久留滞,过家张翰不缘莼」反用张翰之典最为新巧,「江上故人唯有子,周南外史岂无人」写知己之稀最为深情。全诗格调送别中有劝勉。

相关诗词