送杨润卿给事按贵州边储

明 · 王鏊

译文

翩翩文彩映珊瑚

翩翩的文采光映珊瑚

炯炯丰标玉不如

炯炯的风度连美玉也比不上

才入琐门司谏草

才进入宫门掌管谏书

又从荒服按边储

又前往偏远之地巡察边防储备

鱼由丙穴应持酒

到了丙穴之地应当持酒品尝嘉鱼

雁到衡阳好寄书

大雁到了衡阳正好可以寄信回来

回首前程云万里

回首前程云路万里

此行真是发硎初

此行如同新刀初试锋芒

赏析

题解
此诗为七言律诗,送杨润卿给事按贵州边储。首联「翩翩文彩映珊瑚,炯炯丰标玉不如」写翩翩文彩映照珊瑚、炯炯丰标玉不如;颔联「才入琐门司谏草,又从荒服按边储」写才入琐门司谏草、又从荒服按边储;颈联「鱼由丙穴应持酒,雁到衡阳好寄书」写鱼由丙穴应持酒、雁到衡阳好寄书;尾联「回首前程云万里,此行真是发硎初」写回首前程云万里、此行真是发硎初。全诗送别,寄寓对友人之赏与对前途之勉。

逐句解读
「翩翩文彩映珊瑚,炯炯丰标玉不如」——翩翩文彩映照珊瑚,文采之盛;炯炯丰标玉不如,风度之美。

「才入琐门司谏草,又从荒服按边储」——才入琐门掌管谏草,给事之职;又从荒服按察边储,贵州之行。

「鱼由丙穴应持酒,雁到衡阳好寄书」——鱼由丙穴出应持酒相待,南方风物;雁到衡阳好寄书信,通信之便。

「回首前程云万里,此行真是发硎初」——回首前程云隔万里,路途之遥;此行真是发硎之初,初试锋芒。

艺术手法
一是以「文彩映珊瑚」写文采之盛,珊瑚为珍贵之物。二是以「丰标玉不如」写风度之美,丰标为风度标致。三以「琐门司谏草」写给事之职,琐门为宫门,谏草为谏书。四以「荒服按边储」写贵州之行,荒服为边远之地。五以「丙穴持酒」用丙穴鱼之典,丙穴在陕西出嘉鱼,此喻南方鱼鲜。六以「衡阳寄书」用衡阳雁之典,衡阳为雁南飞之止,寄书为通信。七以「发硎初」用刀发硎之典,《庄子》庖丁解牛刀发硎,写初试锋芒。

总体评价
此诗送别,「鱼由丙穴应持酒,雁到衡阳好寄书」写南方风物与通信对举最为工稳,「此行真是发硎初」收束写勉励最为有力。全诗格调送别中有期许。

相关诗词