送杨琴士

明 · 王鏊

译文

秋月城头夜(缺字)衣,

秋月映照城头,夜晚(缺字)衣裳,

客心如雁只南飞。

客居之心如同大雁只向南飞。

筑宫燕市人何在,

在燕市筑宫招贤的人如今在哪里,

鼓瑟齐门事竟违。

在齐门鼓瑟求用的事情终究落空。

古调不传空有谱,

古雅的曲调未能流传,空留下琴谱,

我琴虽在已无徽。

我的琴虽然还在,却已没有琴徽。

赠行剩有名公句,

赠行送别只剩下名公的诗句,

莫道知音世所稀。

不要说世间的知音稀少。

赏析

题解
此诗为七言律诗,送杨琴士。王鏊送杨琴士,先写秋月城头夜捣衣客心如雁只南飞之秋月城头夜捣衣客心如雁只南飞,写筑宫燕市人何在鼓瑟齐门事竟违之筑宫燕市人何在鼓瑟齐门事竟违,继而写古调不传空有谱我琴虽在已无徽之古调不传空有谱我琴虽在已无徽,最后以赠行剩有名公句莫道知音世所稀之赠行剩有名公句莫道知音世所稀作结。全诗送琴士,寄寓对知音之叹与对古调之惜。

逐句解读
「秋月城头夜捣衣,客心如雁只南飞」——秋月城头夜捣衣,客心如雁只南飞。

「筑宫燕市人何在,鼓瑟齐门事竟违」——筑宫燕市人何在,鼓瑟齐门事竟违。

「古调不传空有谱,我琴虽在已无徽」——古调不传空有谱,我琴虽在已无徽。

「赠行剩有名公句,莫道知音世所稀」——赠行剩有名公句,莫道知音世所稀。

艺术手法
一是以"秋月城头夜捣衣"写秋夜之景,秋月城头夜捣衣,写秋夜之寒凉。二是以"客心如雁只南飞"写客心之南,客心如雁只南飞,写思归之心。三以"筑宫燕市人何在"用燕昭王筑黄金台之典,筑宫燕市人何在,写求贤之不得。四以"鼓瑟齐门事竟违"用齐门鼓瑟之典,鼓瑟齐门事竟违,写才不遇时。五以"古调不传空有谱"写古调之失传,古调不传空有谱,写古乐之哀。六以"我琴虽在已无徽"写琴虽在而无徽,徽为琴上之标记,无徽则不知音律,写知音之难。七以"莫道知音世所稀"收束,莫道知音世所稀,写知音虽少而不可谓无,慰勉杨琴士。

总体评价
此诗送琴士,"古调不传空有谱,我琴虽在已无徽"写知音之叹最为深切,"莫道知音世所稀"收束写慰勉最为温情。全诗格调送别中有知音之叹。

相关诗词