送刑部员外郎王存敬省祖

明 · 王鏊

译文

风飘飘,绶若若,游子东归乐复乐。

风飘飘,官绶若若飘动,游子东归故乡快乐又快乐。

桃花流水思天台,季父有书夜到来。我今不去胡为哉。

桃花流水让人想起天台仙境,叔父有书信夜里送来。我现在不去还等什么呢。

世上何人年百岁,天厚吾人岂无意。从今百岁又几何,来日苦少去日多。

世上有谁能活到百岁呢,上天厚待我们岂会没有深意。从今算起百岁又能有多少日子,来日苦少而去日已经很多了。

假令就有黄金百,已去光阴谁买得。百岁千金买不回,一日三公换应直。

假使就有黄金百两,已经过去的光阴谁能买得回来。百岁光阴千金也买不回,拿一日三公的官位来换也不值得。

白玉为浆麟作脯,子拜父前父拜祖。邻人拥满墙头看,何用长安为好官。

白玉为美酒麒麟肉为佳肴,儿子拜在父亲面前父亲拜在祖先面前。邻人拥满墙头来看,何必要在长安做个好官呢。

赏析

题解
此诗为七言古诗,送刑部员外郎王存敬省祖。王鏊送王存敬回乡省视祖墓,先以"风飘飘,绶若若"写官服飘然之态,以"游子东归乐复乐"写归乡之乐,继而以桃花流水思天台写归心之切,以季父有书夜到来写归乡之由,再以"我今不去胡为哉"写当去之决,然后以百岁几何、来日苦少去日多之叹写光阴可贵,以黄金百买不回已去光阴、一日三公换应直之对比写时光无价,最后以白玉为浆麟作脯、子拜父前父拜祖之省祖盛况,以及邻人拥满墙头看、何用长安为好官之收束。全诗送人省祖,寄寓孝亲重于仕宦之理。

逐句解读
「风飘飘,绶若若,游子东归乐复乐」——风飘飘,官绶若若飘动,游子东归快乐又快乐。

「桃花流水思天台,季父有书夜到来」——桃花流水的天台之思,叔父有书信夜里到来。

「我今不去胡为哉」——我现在不去还等什么呢。

「世上何人年百岁,天厚吾人岂无意」——世上有谁能活到百岁,上天厚待我们岂无深意。

「从今百岁又几何,来日苦少去日多」——从今算起百岁又能有多少,来日苦少而去日已多。

「假令就有黄金百,已去光阴谁买得」——假使就有黄金百两,已经过去的光阴谁买得回。

「百岁千金买不回,一日三公换应直」——百岁千金也买不回,拿一日三公之位来换也不值。

「白玉为浆麟作脯,子拜父前父拜祖」——白玉为浆麟为脯的盛宴,子拜在父前父拜在祖前。

「邻人拥满墙头看,何用长安为好官」——邻人拥满墙头观看,何必要在长安做好官呢。

艺术手法
一是以"风飘飘,绶若若"开篇,写官服飘然,以官仪之盛反衬归乡之乐。二是以"桃花流水思天台"用刘晨阮肇天台之典,暗示归乡如归仙境。三以"百岁千金买不回,一日三公换应直"写时光无价,千金、三公与光阴对比,以世俗之贵反衬时光之更贵。四以"白玉为浆麟作脯,子拜父前父拜祖"写省祖之盛,白玉麟脯极言其盛,子拜父、父拜祖写代代传承。五以"何用长安为好官"收束,直截了当,归乡省祖胜过长安做官,主旨鲜明。

总体评价
此诗送人省祖,"百岁千金买不回,一日三公换应直"写时光无价最为警醒,"白玉为浆麟作脯,子拜父前父拜祖"写省祖盛况最为隆重,"何用长安为好官"收束写孝亲重于仕宦最为直截。全诗格调明快中有深意。

相关诗词