送温生廉还江西

明 · 王鏊

译文

温生颖迈仍好修,问事不休贾长头。

温生聪颖超迈又好修身向学,追问学问不停如同贾长头一般。

负墙请十不酬一,使我愧尔东家叟。

你倚墙求教十次也得不到一次回应,使我对身为东家老翁感到惭愧。

诗家不比春秋学,三传犹闻束高阁。

诗学不同于春秋之学,春秋三传尚且听说被束之高阁。

夫何笺注斗纷然,混沌那堪七日凿。

为何对诗经的笺注却争纷不已,如同混沌之身怎能承受七日开凿。

子今去矣我一言,为问乃翁然不然。

你如今要离开了我说一句话,替我问候令尊以为然否。

古人亦读三百篇,政也可达使可专。

古人也读诗经三百篇,通达政事之道便可专精。

只今屈首穷心力,郢书燕说滋纷惑。

如今埋头苦读耗尽心神,却如郢书燕说徒增纷扰困惑。

镂冰刻棘巧何为,名成至比敲门石。

雕冰刻棘般精巧又有什么用,成名之后也不过比作敲门砖罢了。

不知清庙有遗音,讽诵要于言外得。

不知道清庙之中尚有遗音余韵,吟诵诗经的要旨在于言外之意中领悟。

兹行不用感别离,归而求之有馀师。

此行不必感伤离别,回去后自求深造身边不乏良师。

赏析

题解
此诗为七言古诗,送温生廉还江西。王鏊送温生廉还江西之作,先写温生颖迈仍好修问事不休贾长头负墙请十不酬一使我愧尔东家叟之温生好学,继而写诗家不比春秋学三传犹闻束高阁夫何笺注斗纷然混沌那堪七日凿之诗学不须繁注,再写子今去矣我一言为问乃翁然不然古人亦读三百篇政也可达使可专之问乃翁,然后写只今屈首穷心力郢书燕说滋纷惑镂冰刻棘巧何为名成至比敲门石之穿凿之弊,再写不知清庙有遗音讽诵要于言外得之讽诵言外,最后以兹行不用感别离归而求之有馀师之归而求之作结。全诗送温生,寄寓教诲中有期许。

逐句解读
「温生颖迈仍好修,问事不休贾长头」——温生聪颖迈逸仍好修,问事不休如贾长头。写温生好学。

「负墙请十不酬一,使我愧尔东家叟」——负墙请问十不酬一,使我愧对尔东家叟。写温生之勤而我愧。

「诗家不比春秋学,三传犹闻束高阁」——诗家不比春秋之学,三传犹闻束之高阁。写诗学不须传注。

「夫何笺注斗纷然,混沌那堪七日凿」——为何笺注斗纷然,混沌哪堪七日之凿。写繁注之害。

「子今去矣我一言,为问乃翁然不然」——子今去矣我有一言,为问乃翁然否然否。写送别之问。

「古人亦读三百篇,政也可达使可专」——古人亦读三百篇,政事也可达使命也可专。写诗之用。

「只今屈首穷心力,郢书燕说滋纷惑」——只今屈首穷心力,郢书燕说滋生纷惑。写穿凿之弊。

「镂冰刻棘巧何为,名成至比敲门石」——镂冰刻棘巧何为,名成至比敲门之石。写巧技之无用。

「不知清庙有遗音,讽诵要于言外得」——不知清庙有遗音,讽诵要于言外得之。写言外之意。

「兹行不用感别离,归而求之有馀师」——此行不用感别离,归而求之有馀师。写归而求师。

艺术手法
一是以贾长头负墙请十写温生好学:问事不休贾长头负墙请十不酬一。二是以三传束高阁混沌七日凿写繁注之害:诗家不比春秋学三传犹闻束高阁夫何笺注斗纷然混沌那堪七日凿。三以郢书燕说镂冰刻棘写穿凿之弊:郢书燕说滋纷惑镂冰刻棘巧何为。四以清庙遗音讽诵言外得写诗之真:不知清庙有遗音讽诵要于言外得。五以归而求之有馀师写教诲:兹行不用感别离归而求之有馀师。

总体评价
此诗送温生,"混沌那堪七日凿"写繁注之害最为精警,"不知清庙有遗音,讽诵要于言外得"写诗之真最为透彻,"归而求之有馀师"收节写教诲最为恳切。全诗送温生,格调教诲中有期许。

相关诗词