送王允常佥事之广东

明 · 王鏊

译文

柳叶桄榔五岭南

五岭之南,柳叶与桄榔树郁郁葱葱

使君曾此驻帷襜

使君您曾经在此停驻车驾

法冠直指新峨廌

头戴法冠执掌监察,新任御史威仪赫赫

包匦生黎旧贡蚺

黎族百姓按照旧例向朝廷进贡蚺蛇

不信鳄鱼还作恶

不相信鳄鱼还会为害一方

只应泉水便名廉

只应当让那清泉从此名为廉泉

殊方风土须珍重

异乡的风土人情必须多加珍重

莫为溪山久滞淹

不要因为贪恋溪山美景而久留不归

赏析

题解
此诗为七言律诗,送王允常佥事之广东。首联「柳叶桄榔五岭南,使君曾此驻帷襜」写柳叶桄榔五岭之南、使君曾在此驻帷襜;颔联「法冠直指新峨廌,包匦生黎旧贡蚺」写法冠直指新峨廌、包匦生黎旧贡蚺;颈联「不信鳄鱼还作恶,只应泉水便名廉」写不信鳄鱼还作恶、只应泉水便名廉;尾联「殊方风土须珍重,莫为溪山久滞淹」写殊方风土须珍重、莫为溪山久滞淹。全诗送别,寄寓对广东之想象与对友人之劝勉。

逐句解读
「柳叶桄榔五岭南,使君曾此驻帷襜」——柳叶桄榔在五岭之南,南国之景;使君曾在此驻帷襜,旧游之地。

「法冠直指新峨廌,包匦生黎旧贡蚺」——法冠直指新峨廌冠,司法之职;包匦生黎旧贡蚺蛇,贡物之奇。

「不信鳄鱼还作恶,只应泉水便名廉」——不信鳄鱼还作恶,韩愈驱鳄之典;只应泉水便名廉,廉泉之典。

「殊方风土须珍重,莫为溪山久滞淹」——殊方风土须珍重,保重之嘱;莫为溪山久滞淹,劝勿久留。

艺术手法
一是以「柳叶桄榔五岭南」写南国风物,桄榔为南方棕榈科植物。二是以「使君曾此驻帷襜」写旧游之地,帷襜为车帷。三以「法冠直指新峨廌」写司法之职,廌冠为法官之冠,直指为执法。四以「包匦生黎旧贡蚺」写贡物之奇,蚺为大蛇。五以「不信鳄鱼还作恶」用韩愈驱鳄鱼之典,写广东潮州之事。六以「泉水便名廉」用廉泉之典,写廉洁之名。七以「莫为溪山久滞淹」写劝勿久留,滞淹为久留。

总体评价
此诗送别,「不信鳄鱼还作恶,只应泉水便名廉」用典最为切合广东,「殊方风土须珍重,莫为溪山久滞淹」收束写劝勉最为得体。全诗格调送别中有南国风情。

相关诗词