送彭阁老还江西

明 · 王鏊

译文

白麻新拜内尚书

新近以白麻纸任命为内阁尚书

黄阁沉沉仰步趋

黄阁深沉,需要仰视着快步趋入

四海谢安何日起

四海期盼的谢安何时才能起身

一年司马要人扶

一年来如司马般衰弱需要人搀扶

相门北阙存衣钵

宰相之门在北阙还存有衣钵传承

祖帐东门入画图

东门设帐饯行的场景堪入画图

知有寸心犹捧日

深知您一片忠心仍然如捧日般忠于朝廷

不殊廊庙与江湖

无论身在朝廷还是在野都是一样

赏析

题解
此诗为七言律诗,送彭阁老还江西。王鏊送彭阁老还江西,先写白麻新拜内尚书黄阁沉沉仰步趋之白麻新拜内尚书黄阁沉沉仰步趋,写四海谢安何日起一年司马要人扶之四海谢安何日起一年司马要人扶,继而写相门北阙存衣钵祖帐东门入画图之相门北阙存衣钵祖帐东门入画图,最后以知有寸心犹捧日不殊廊庙与江湖之知有寸心犹捧日不殊廊庙与江湖作结。全诗送别,寄寓对彭阁老之敬仰与对其忠心之赞。

逐句解读
「白麻新拜内尚书,黄阁沉沉仰步趋」——白麻新拜内尚书,黄阁沉沉仰步趋。

「四海谢安何日起,一年司马要人扶」——四海谢安何日起,一年司马要人扶。

「相门北阙存衣钵,祖帐东门入画图」——相门北阙存衣钵,祖帐东门入画图。

「知有寸心犹捧日,不殊廊庙与江湖」——知有寸心犹捧日,不殊廊庙与江湖。

艺术手法
一是以"白麻新拜内尚书"写彭阁老之新任,白麻新拜内尚书,写拜相之荣。二是以"黄阁沉沉仰步趋"写黄阁之威,黄阁沉沉仰步趋,写相府之庄严。三以"四海谢安何日起"用谢安之典,四海谢安何日起,以谢安喻彭阁老,望其起而安天下。四以"一年司马要人扶"写一年之间司马需人扶持,写朝廷之需。五以"相门北阙存衣钵"写相门之传承,北阙存衣钵,写相门之统绪。六以"祖帐东门入画图"写送别之盛,祖帐东门入画图,写饯别之隆重。七以"知有寸心犹捧日"收束,寸心犹捧日,写忠心不二。八以"不殊廊庙与江湖"写廊庙与江湖不殊,用范仲淹之意,身在江湖心在廊庙。

总体评价
此诗送别,"四海谢安何日起"写期望最为殷切,"知有寸心犹捧日,不殊廊庙与江湖"收束写忠心最为坚贞。全诗格调送别中有敬仰。

相关诗词