送倪尚书之南京

明 · 王鏊

译文

暂携堂印过江东,冢宰权分位望同。

暂时带着尚书的官印前往江东的南京,吏部尚书的权力虽分设两地,但品级和声望完全相同。

留守地当分陕重,为官谁在故乡中。

留守南京的职位如同周召分陕一般重任在肩,为官之人有几个能在故乡附近任职呢。

家传旧有尚书履,保副新加太子宫。

家族世代相传本就有做尚书的先例,如今又新加了太子属官的荣衔。

半世趋朝今少憩,钟山閒对黑头公。

半辈子在朝廷奔走效力如今可以稍作歇息,面对着钟山悠然闲处,你正是位头发尚黑的高官。

赏析

题解
此诗为王鏊送别倪尚书赴南京任职所作。明代南京设六部,与北京并立,南京尚书虽品级相同,实则权位略逊。倪尚书由北京调任南京,名义上"位望同",实含外放之意。诗中以"分陕"典故喻指留守之重,寄寓了深厚的期许与劝慰。

逐句解读
「暂携堂印过江东」,堂印即尚书官印,过江东指赴南京,着一"暂"字,暗示此行非永久外放,日后仍有回朝之望。

「冢宰权分位望同」,冢宰为吏部尚书别称,权分指权力与北京各部分掌,位望同则点明品秩不殊,宽慰之意甚明。

「留守地当分陕重」,用周公、召公分陕而治之典,将南京留守之职提升到辅弼天下的高度,称其地位之重要。

「为官谁在故乡中」,感叹在故乡为官者能有几人,隐含对倪尚书能在南京(距其家乡江南较近)任职的几分欣羡。

「家传旧有尚书履」,尚书履用何进典,言其家族本有尚书之传统,世代簪缨,非偶然得之。

「保副新加太子宫」,保副即太子少保之类虚衔,新加宫衔表示朝廷恩眷仍在,荣宠未减。

「半世趋朝今少憩」,半生在朝廷奔走操劳,如今调任南京可以稍作歇息,将外放说成休整,措辞极为委婉。

「钟山閒对黑头公」,钟山即南京紫金山,黑头公指年未老而位至公卿者,言其能在南京悠闲面对钟山,既是黑头公卿,何妨暂享清闲。

艺术手法
全诗以用典见长,"分陕""尚书履"等典故妥帖自然,将送别之情与官场哲理融为一体。措辞上善用宽慰笔法,如"暂""少憩""閒对"等字眼,将外放之憾化为从容之态。颔联以反问"谁在故乡中"增强感叹力度,尾联以景物收束,余味悠长。

总体评价
此诗送别而不伤感,措辞典雅而情意恳切,体现了台阁体诗歌雍容大度的风格特征。王鏊身为重臣,深谙官场进退之道,故能以从容笔调写出深沉劝慰,堪称送别诗中佳作。

相关诗词