送刘侍讲景元使交南

明 · 王鏊

译文

莫辞旌旆拂炎蒸,

不要推辞旌旗飘拂中踏上炎热的南方,

专对还推赐也能。

专使应对之才还是要推举子贡一般的人。

石过郁林真可载,

经过郁林时石头真的可以载回,

山高铜柱更须登。

高耸的铜柱山更需要攀登。

中朝正朔行无外,

中原朝廷的正朔历法推行到无远弗届之处,

绝徼殊妆睹未曾。

偏远边地的异族妆饰是前所未见的。

别后玉堂长见梦,

分别之后在玉堂常常见你在梦中,

富良江上夜深镫。

富良江上深夜里灯火阑珊。

赏析

题解
此诗为七言律诗,送刘侍讲景元使交南。王鏊送刘景元出使交南,先写莫辞旌旆拂炎蒸专对还推赐也能之莫辞旌旆拂炎蒸专对还推赐也能,写石过郁林真可载山高铜柱更须登之石过郁林真可载山高铜柱更须登,继而写中朝正朔行无外绝徼殊妆睹未曾之中朝正朔行无外绝徼殊妆睹未曾,最后以别后玉堂长见梦富良江上夜深灯之别后玉堂长见梦富良江上夜深灯作结。全诗送别,寄寓对出使之勉与对友人之思。

逐句解读
「莫辞旌旆拂炎蒸,专对还推赐也能」——莫辞旌旆拂炎蒸,专对还推赐也能。

「石过郁林真可载,山高铜柱更须登」——石过郁林真可载,山高铜柱更须登。

「中朝正朔行无外,绝徼殊妆睹未曾」——中朝正朔行无外,绝徼殊妆睹未曾。

「别后玉堂长见梦,富良江上夜深灯」——别后玉堂长见梦,富良江上夜深灯。

艺术手法
一是以"莫辞旌旆拂炎蒸"写出使之难,莫辞旌旆拂炎蒸,写交南炎热之苦。二是以"专对还推赐也能"写专对之才,专对还推赐也能,用子贡专对之典,写刘景元之才。三以"石过郁林真可载"用陆绩郁林石之典,石过郁林真可载,写为官之清。四以"山高铜柱更须登"用马援铜柱之典,山高铜柱更须登,写边功之志。五以"中朝正朔行无外"写中朝正朔行于无外,写中华之威。六以"绝徼殊妆睹未曾"写绝徼殊妆前所未睹,写交南之异。七以"别后玉堂长见梦"收束,别后玉堂长见梦,写别后相思。八以"富良江上夜深灯"写富良江上夜深灯,富良江为交南之河,写友人在交南之孤。

总体评价
此诗送别,"石过郁林真可载,山高铜柱更须登"写出使之志最为壮烈,"别后玉堂长见梦,富良江上夜深灯"收束写相思最为深情。全诗格调送别中有壮志。

相关诗词