送李端彝端行昆仲还嘉鱼

明 · 王鏊

译文

二李高风挽不回,巫山衡岳漫崔嵬。

二李的高风亮节无法挽回,巫山衡岳徒然巍峨高耸。

凭将一掬怀人泪,洒向黄公旧钓台。

凭这一捧怀念故人的泪水,洒向黄公的旧钓台。

自楚来吴几千里,五湖风月得同游。

从楚地来到吴地几千里路,五湖的风月得以一同游赏。

片帆明日人何处,怅望长江日夜流。

明日扬帆远去人在何方,怅然望着长江日夜奔流。

乌林有鸟不安巢,闻有搀天赤壁高。

乌林中的鸟儿不安于巢穴,听说有刺天的赤壁高耸。

我欲因之访遗迹,侧身南望首频搔。

我想借此去探访遗迹,侧身南望频频搔首。

武昌西去是嘉鱼,纵有鱼来不寄书。

武昌向西便是嘉鱼,纵然有鱼来也不寄书信。

林屋天高无去雁,他年何处问何如。

林屋洞天高远没有飞雁经过,他年何处询问彼此近况。

赏析

题解
此诗为七言绝句四首,送李端彝端行昆仲还嘉鱼。王鏊送李氏兄弟还嘉鱼,四首分别从不同角度写送别之情。第一首写二李高风不可挽回,巫山衡岳空自崔嵬,以怀人泪洒黄公钓台;第二首写自楚来吴几千里同游,明日片帆何往,怅望长江日夜流;第三首写乌林赤壁之古迹,欲访遗迹而南望频搔首;第四首写武昌西去嘉鱼,纵有鱼来不寄书,林屋天高无雁传书。四首由高风而同游而古迹而别后,寄寓送别之深情。

逐句解读
「二李高风挽不回,巫山衡岳漫崔嵬」——二李的高风难以挽回,巫山衡岳空自崔嵬。

「凭将一掬怀人泪,洒向黄公旧钓台」——凭着一掬怀人之泪,洒向黄公旧钓台。

「自楚来吴几千里,五湖风月得同游」——从楚地来吴地几千里,五湖风月得以同游。

「片帆明日人何处,怅望长江日夜流」——明日片帆远去人在何处,怅望长江日夜奔流。

「乌林有鸟不安巢,闻有搀天赤壁高」——乌林的鸟不安于巢,听说搀天的赤壁很高。

「我欲因之访遗迹,侧身南望首频搔」——我想借此去探访遗迹,侧身南望频频搔首。

「武昌西去是嘉鱼,纵有鱼来不寄书」——武昌西去便是嘉鱼,纵然有鱼来也不寄书信。

「林屋天高无去雁,他年何处问何如」——林屋天高没有飞去的雁,他年何处去问近况如何。

艺术手法
一是以"二李高风挽不回"开篇,写李氏兄弟品格之高,不可挽留。二是以"凭将一掬怀人泪,洒向黄公旧钓台"用严子陵钓台之典,以怀人泪洒钓台写送别之深情。三以"片帆明日人何处,怅望长江日夜流"写别后之怅望,长江日夜流与人去不返相映。四以"纵有鱼来不寄书"用嘉鱼之地名双关,嘉鱼之地纵有鱼却不寄书信,巧用地名。五以"林屋天高无去雁"写书信难通,雁足传书而无雁,音信断绝。

总体评价
此四诗送别,"凭将一掬怀人泪,洒向黄公旧钓台"写送别之深情最为动人,"片帆明日人何处,怅望长江日夜流"写别后之怅望最为悠远,"纵有鱼来不寄书"用地名双关最为巧妙。四首格调深情中有巧思。

相关诗词