送吕丕文给事使交南

明 · 王鏊

译文

乾德初升九五爻

新帝刚登九五至尊之位,

使臣颁朔到南交

使臣便颁布历法远赴南方交趾。

尚方瑞兽新裁服

尚方用瑞兽图案新裁制了官服,

炎海人鱼定入庖

炎热海边的奇异水产定会送入厨房。

岁贡包茅仍陆续

每年进贡的包茅仍然陆续送来,

春归行李亦寥梢

春天归去时行装也有些稀少。

还朝借我南游录

回朝后借我你的南游记录,

土俗民风要一钞

当地的风俗民情我要抄录一份。

赏析

题解
此诗为七言律诗,送吕丕文给事出使交南。首联「乾德初升九五爻,使臣颁朔到南交」写新君即位、使臣颁历至交南;颔联「尚方瑞兽新裁服,炎海人鱼定入庖」写赐服之荣与异域之物;颈联「岁贡包茅仍陆续,春归行李亦寥梢」写岁贡不绝与归途寥落;尾联「还朝借我南游录,土俗民风要一钞」写借阅南游录以了解风土。全诗送别,寄寓对出使之勉与对异域之好奇。

逐句解读
「乾德初升九五爻,使臣颁朔到南交」——乾德初升九五之爻,新君即位;使臣颁正朔至南交,宣扬国威。

「尚方瑞兽新裁服,炎海人鱼定入庖」——尚方以瑞兽新裁赐服,出使之荣;炎海人鱼定入庖中,异域之奇。

「岁贡包茅仍陆续,春归行李亦寥梢」——岁贡包茅仍陆续而来,藩属之恭;春归行李亦寥梢孤单,归途之寂。

「还朝借我南游录,土俗民风要一钞」——还朝后借我南游之录,土俗民风要一钞写,求知之切。

艺术手法
一是以「乾德初升九五爻」用《周易》九五之尊之典,写新君即位。二是以「颁朔到南交」写颁正朔于交南,宣扬中华之威。三以「尚方瑞兽新裁服」写尚方赐服,瑞兽纹饰为高官之服。四以「炎海人鱼定入庖」写异域之奇,人鱼入庖为交南异物。五以「岁贡包茅仍陆续」用齐桓公责楚包茅不入之典,写岁贡不绝。六以「寥梢」写归途寂寥,寥梢为吴语稀少之意。七以「借我南游录」写求知之切,南游录为使臣所记。八以「土俗民风要一钞」写对异域风土之兴趣,一钞即抄录。

总体评价
此诗送别,「尚方瑞兽新裁服,炎海人鱼定入庖」写出使之荣与异域之奇对举最为精妙,「还朝借我南游录,土俗民风要一钞」收束写求知之切最为自然。全诗格调送别中有好奇。

相关诗词