送秉之还吴

明 · 王鏊

译文

不见倏七年,相见只三月。

不见忽然已七年,相见却只有三个月。

不知三月后,又作几时别。

不知三个月后,又要分别多久。

别离苦多会苦少,风雨萧萧竹窗晓。

离别太多相聚太少,风雨萧萧竹窗拂晓。

自笑閒官日日忙,夜短情长谈未了。

自笑身为闲官却日日忙碌,夜短情长谈话还未结束。

我生迂僻寡朋俦,坡云海内一子由。

我生性迂僻少有朋友,苏东坡说海内只有一个子由。

只今子由又欲去,何以慰我平生愁。

如今子由又要离去,用什么来慰藉我一生的忧愁。

子今去矣我何有,为买湖滨田十亩。

你如今去了我还有什么,为你买下湖滨十亩田地。

下栽禾黍上木奴,菱芡荷花绕前后。

下面种稻黍上面种橘树,菱角芡实荷花环绕前后。

读书稍暇来朝班,我却归卧湖山间。

你读书稍有闲暇来上朝班,我却要归隐卧于湖山之间。

赏析

题解
此诗为七言古诗,送秉之还吴。王鏊送友人秉之归吴,先写不见七年相见三月、三月后又作几时别之聚散无常,继而写别离苦多会苦少、风雨萧萧竹窗晓之离别之苦,再写自笑闲官日日忙夜短情长谈未了之珍惜,然后以坡云海内一子由比秉之之难得,以只今子由又欲去何以慰我平生愁之不舍,最后以为买湖滨田十亩、下栽禾黍上木奴菱芡荷花绕前后之归隐之计,以及读书稍暇来朝班我却归卧湖山间之各得其所。全诗送友,寄寓深情中有归隐之愿。

逐句解读
「不见倏七年,相见只三月」——不见已经倏忽七年,相见却只有三个月。

「不知三月后,又作几时别」——不知三个月之后,又要分别多久。

「别离苦多会苦少,风雨萧萧竹窗晓」——别离苦多而相聚苦少,风雨萧萧中竹窗天明。

「自笑閒官日日忙,夜短情长谈未了」——自笑闲官却日日忙碌,夜短情长谈话还未了。

「我生迂僻寡朋俦,坡云海内一子由」——我生性迂僻少有朋友,苏轼说海内只有一个子由。

「只今子由又欲去,何以慰我平生愁」——如今子由又要离去,拿什么来慰藉我平生的愁绪。

「子今去矣我何有,为买湖滨田十亩」——你如今去了我还有什么,不如去买湖滨田十亩。

「下栽禾黍上木奴,菱芡荷花绕前后」——下面种庄稼上面种橘树,菱角芡实荷花环绕前后。

「读书稍暇来朝班,我却归卧湖山间」——读书稍有闲暇再来朝班,我却要归卧湖山之间。

艺术手法
一是以"不见倏七年,相见只三月"写聚散之悬殊,七年三月对比,时间之差令人唏嘘。二是以"夜短情长谈未了"写惜别之情,夜短情长四字极妙,以时间之短反衬情意之长。三以"坡云海内一子由"用苏轼兄弟之典,以子由比秉之,见二人情同手足。四以"为买湖滨田十亩"以下写归隐之计,禾黍、木奴、菱芡、荷花,田园之乐如在眼前。五以"读书稍暇来朝班,我却归卧湖山间"收束,两人各得其所,一仕一隐,从容作结。

总体评价
此诗送友,"夜短情长谈未了"写惜别最为真切,"只今子由又欲去,何以慰我平生愁"写不舍最为深沉,"读书稍暇来朝班,我却归卧湖山间"收束写各得其所最为从容。全诗格调真挚中有归隐之愿。

相关诗词