送表兄叶志通

明 · 王鏊

译文

客从远方来,过我陋巷口。

客人从远方来,经过我陋巷的巷口。

十年积相思,举此一杯酒。

十年间积攒了无尽相思,举起这一杯酒。

少时同嬉戏,今已成皓首。

年少时一同嬉戏玩耍,如今都已白发苍苍。

行云游四方,寒郊折衰柳。

你如行云游历四方,在寒冷的郊野折下衰败的柳枝送别。

中年常送别,不似此分手。

中年常常经历离别,却不像这次分手这般令人感伤。

昔时泰康公,见舅如见母。

从前泰康公,见到舅父如同见到母亲一般。

今我复何为,见兄如见舅。

如今我又如何呢,见到表兄如同见到舅父一般。

赏析

题解
此诗为五言古诗,送表兄叶志通。王鏊送表兄叶志通,先写客从远方来过我陋巷口之表兄远来,写十年积相思举此一杯酒之十年相思举杯相属,继而写少时同嬉戏今已成皓首之少时嬉戏今已皓首,写行云游四方寒郊折衰柳之行云四方寒郊折柳,再写中年常送别不似此分手之中年送别不同此分手,最后以昔时泰康公见舅如见母之泰康公见舅如见母,以今我复何为见兄如见舅之见兄如见舅作结。全诗送表兄,寄寓骨肉之情与离别之伤。

逐句解读
「客从远方来,过我陋巷口」——客人从远方来,经过我陋巷之口。

「十年积相思,举此一杯酒」——十年积累的相思,举起这一杯酒。

「少时同嬉戏,今已成皓首」——少时一同嬉戏,如今已成了白首。

「行云游四方,寒郊折衰柳」——行云游走四方,寒郊折了衰柳送别。

「中年常送别,不似此分手」——中年常经历送别,不像这次分手。

「昔时泰康公,见舅如见母」——昔时泰康公,见舅如见母。

「今我复何为,见兄如见舅」——如今我又为何,见兄如见舅。

艺术手法
一是以"十年积相思,举此一杯酒"写久别重逢,十年相思一杯酒,简约而深情。二是以"少时同嬉戏,今已成皓首"写时光之逝,少时嬉戏今已白首,人生如梦。三以"寒郊折衰柳"写送别之凄,折柳送别寒郊之中,古之习俗而情景交融。四以"中年常送别,不似此分手"写此别之不同,中年惯送别而此别独异,写出了对表兄之特殊感情。五以"见舅如见母""见兄如见舅"收束,用泰康公见舅如母之典,以见兄如见舅写出了骨肉至亲之情。

总体评价
此诗送表兄,"少时同嬉戏,今已成皓首"写时光最感慨,"见兄如见舅"收束写骨肉情最为真挚。全诗格调质朴中有深情。

相关诗词