双湖诗为佥宪谢廷柱作

明 · 王鏊

译文

嵯峨灵峰岭,苍茫寓国山。

嵯峨高耸的灵峰岭,苍茫辽阔的寓国山。

两湖分映东西间。

两个湖泊分别映照在东西之间。

两湖相去无十里,龟龙天池相对起。

两湖相距不过十里,龟山龙山的天然池水相对耸立。

朝游长林暮小沚,荡舟欲行行且止。

早晨游览茂密的树林,傍晚登上小小的沙洲,划着船想要前行却走走停停。

君非渭川叟,公侯封已晚。

您不是渭水边的姜太公,封侯拜相已为时太晚。

又非鸱夷子,烟波去不返。

也不是范蠡化名鸱夷子皮,泛舟烟波一去不返。

要知钓徒非钓徒,敕赐散仙在江湖。

要知道这钓徒并非寻常钓徒,而是天子赐封的散仙遨游于江湖之间。

赏析

题解
此诗为杂言古诗,双湖诗为佥宪谢廷柱作。王鏊为谢廷柱赋双湖诗,先写嵯峨灵峰岭苍茫寓国山两湖分映东西间之灵峰寓国两湖东西,写两湖相去无十里龟龙天池相对起之两湖相去十里龟龙天池相对,写朝游长林暮小沚荡舟欲行行且止之朝游暮止荡舟行止,继而写君非渭川叟公侯封已晚之非渭川叟封侯已晚,写又非鸱夷子烟波去不返之非鸱夷子烟波不返,最后以要知钓徒非钓徒敕赐散仙在江湖之钓徒非钓徒散仙在江湖作结。全诗赋双湖,寄寓对谢廷柱隐逸之趣与散仙之态。

逐句解读
「嵯峨灵峰岭,苍茫寓国山」——嵯峨的灵峰岭,苍茫的寓国山。

「两湖分映东西间」——两湖分别映在东西之间。

「两湖相去无十里,龟龙天池相对起」——两湖相距不到十里,龟龙天池相对而起。

「朝游长林暮小沚,荡舟欲行行且止」——早晨游长林傍晚在小洲,荡舟想行又停住。

「君非渭川叟,公侯封已晚」——你不是渭川叟,公侯之封已晚。

「又非鸱夷子,烟波去不返」——也不是鸱夷子范蠡,烟波之中去不返。

「要知钓徒非钓徒,敕赐散仙在江湖」——要知道钓徒并非钓徒,敕赐的散仙在江湖。

艺术手法
一是以"两湖分映东西间"写双湖之景,东西两湖相映,写出了双湖之美。二是以"龟龙天池相对起"写山势,龟龙天池之喻极写山水之奇。三以"荡舟欲行行且止"写游湖之态,欲行又止写出了悠然之趣。四以"君非渭川叟"用姜太公渭川之典,非姜尚则非待时出仕之人。五以"又非鸱夷子"用范蠡鸱夷之典,非范蠡则非功成身退之人。六以"敕赐散仙在江湖"收束,散仙在江湖,非隐非仕,自在逍遥。

总体评价
此诗赋双湖,"荡舟欲行行且止"写游湖最为悠然,"敕赐散仙在江湖"收束写隐逸最为超然。全诗格调清旷中有逍遥。

相关诗词