史馆岁暮述怀次匏韵

明 · 王鏊

译文

东观才华说孟坚

东观修史的才华首推班固

相随无补漫穷年

我相随修史却无甚补益白白度过了一年

谨严敢意春秋笔

岂敢奢望能有春秋笔法那般谨严

诠次惟将岁月编

编排次序只是按着年代编撰

文案尘高伤病劣

案头文书积尘很高更显得我才能拙劣

大官日给愧肥鲜

朝廷每日供给丰盛膳食让我愧对肥美鲜香

太平有象须君写

太平盛世的气象须由你来书写

莫把三长让子玄

不要把史学三长让刘子玄独占

赏析

题解
此诗为七言律诗,史馆岁暮述怀次匏韵。首联「东观才华说孟坚,相随无补漫穷年」写东观才华说孟坚、相随无补漫穷年;颔联「谨严敢意春秋笔,诠次惟将岁月编」写谨严敢意春秋笔、诠次惟将岁月编;颈联「文案尘高伤病劣,大官日给愧肥鲜」写文案尘高伤病劣、大官日给愧肥鲜;尾联「太平有象须君写,莫把三长让子玄」写太平有象须君写、莫把三长让子玄。全诗述怀,寄寓对史职之愧与对同道之勉。

逐句解读
「东观才华说孟坚,相随无补漫穷年」——东观才华称说班固,史官之才;相随无补徒然穷年,自谦无补。

「谨严敢意春秋笔,诠次惟将岁月编」——谨严岂敢望春秋之笔,自谦之辞;诠次只将岁月编次,编年之职。

「文案尘高伤病劣,大官日给愧肥鲜」——文案尘高伤感自己才劣,勤于案牍;大官日给愧对肥鲜,禄厚无功。

「太平有象须君写,莫把三长让子玄」——太平有象须你来写,盛世之史;莫把三长让给子玄,史家三长之勉。

艺术手法
一是以「东观才华说孟坚」用班固之典,孟坚为班固字,东观为汉代修史之所。二是以「春秋笔」用孔子修《春秋》之典,写谨严之笔法。三以「诠次惟将岁月编」写编年之职,诠次为编排次序。四以「文案尘高」写勤于案牍,尘高为文书积尘。五以「大官日给愧肥鲜」写禄厚无功,大官为朝廷供应。六以「太平有象」写盛世修史,有象为有征兆。七以「三长让子玄」用刘知几史家三长之典,三长为才学识,子玄为刘知几字。

总体评价
此诗述怀,「谨严敢意春秋笔,诠次惟将岁月编」写史职之谦最为得体,「莫把三长让子玄」收束写同道之勉最为有力。全诗格调述怀中有自勉。

相关诗词