伤庭梧

明 · 王鏊

译文

庭前两梧桐,肤寸手所掇。

庭院前两棵梧桐树,当初只有一寸大小是我亲手栽植。

岁月曾几何,直上殊挺拔。

岁月没有过多久,直直向上格外挺拔。

峨峨双幡幢,云汉相摩戛。

高耸如两面幡幢,与云天河汉相互摩戛。

谓言召南棠,百岁辞剪伐。

本以为如同召南甘棠,百年之内不会遭到剪伐。

独嫌清秋夜,障我中天月。

唯独嫌它在清秋之夜,遮挡了我头顶中天的明月。

星辰互蔽亏,胸次不得豁。

星辰互相遮蔽亏缺,胸中郁闷不得豁畅。

意欲稍去之,惜此方薆郁。

本想稍微砍去一些枝叶,又珍惜它正茂密葱郁。

飓风忽西来,势倒沧海竭。

飓风忽然从西面袭来,其势如同沧海倒倾枯竭。

屋瓦尽飞扬,行道多颠蹶。

屋顶瓦片尽被飞扬,路上行人多有跌倒。

挺然与风争,倔强蛟龙跋。

梧桐挺立与狂风抗争,倔强如蛟龙腾跃。

终然不自持,划若崩山坼。

终究还是无法自持,陡然崩倒如同山崩地裂。

杜陵惜楠树,我意亦恍惚。

杜陵曾惋惜楠树之毁,我心中也恍惚怅惘。

信哉昌黎言,木高风必折。

确实如此韩昌黎所言,树木高大风来必被折断。

勿言势崔嵬,蝼蚁中潜穴。

不要说它势高崔嵬,蝼蚁已在其中潜伏筑穴。

似闻崇明沙,滨江马陀窟。

似乎听说崇明沙洲,滨江有马陀窟穴。

万室随江流,老少多漂没。

万户人家随江流而去,老幼多被洪水漂没。

公胡久彷徨,为此良咄咄。

您为何长久彷徨,对此真是令人嗟叹。

翻惜堂搆初,不种松与柏。

反而惋惜当初建造堂屋时,没有种下松树和柏树。

赏析

题解
此诗为王鏊伤庭梧之作,以庭梧被风折喻人生之理。全诗先写庭前梧桐从手掇到挺拔之成长,再写如双幡幢摩戛云汉之壮观,再写嫌梧桐障月中天、星辰蔽亏之不满,再写欲去之又惜薆郁之矛盾,再写飓风忽来屋瓦飞扬之猛烈,再写挺然与风争倔强如蛟龙之抗争,再写终不自持崩山坼之折断,再写杜陵惜楠树之恍惚,再写韩愈木高风必折之理,再写蝼蚁中潜穴之隐患,终以崇明沙滨江万室漂没、翻惜不种松柏作结,是一首托物寓理的佳作。

逐句解读
「庭前两梧桐,肤寸手所掇」——写手植梧桐。庭前两棵梧桐,肤寸小苗是手所掇取。肤寸写极小。

「岁月曾几何,直上殊挺拔」——写成长之快。岁月没有多少,直上殊为挺拔。

「峨峨双幡幢,云汉相摩戛」——写如幡幢。峨峨如双幡幢,与云汉相摩戛。幡幢写旗帜。

「谓言召南棠,百岁辞剪伐」——写如甘棠不伐。以为如召南之甘棠,百年不遭剪伐。甘棠用诗经甘棠之典。

「独嫌清秋夜,障我中天月」——写嫌障月。独嫌清秋之夜,障蔽我中天之月。

「星辰互蔽亏,胸次不得豁」——写蔽亏不豁。星辰互相蔽亏,胸次不得豁朗。

「意欲稍去之,惜此方薆郁」——写欲去惜薆郁。意欲稍去之,又惜此方惜此方薆郁。薆郁写茂盛。

「飓风忽西来,势倒沧海竭」——写飓风来。飓风忽然西来,气势如倒沧海竭尽。

「屋瓦尽飞扬,行道多颠蹶」——写屋瓦飞扬。屋瓦尽皆飞扬,行道之人多颠蹶。

「挺然与风争,倔强蛟龙跋」——写与风争。挺然与风争斗,倔强如蛟龙跋扈。

「终然不自持,划若崩山坼」——写终折断。终究不能自持,划然如崩山坼裂。

「杜陵惜楠树,我意亦恍惚」——写杜陵惜树。杜甫伤楠树,我意也恍惚。杜陵惜楠树用杜甫楠树为风雨所拔叹之典。

「信哉昌黎言,木高风必折」——写韩愈之言。信哉韩愈之言,木高风必折。昌黎用韩愈木秀于林风必摧之之意。

「勿言势崔言势崔嵬,蝼蚁中潜穴」——写蝼蚁潜穴。莫说势崔嵬,蝼蚁其中潜穴。

「似闻崇明沙,滨江马陀窟」——写崇明沙滨江。似闻崇明沙,滨江马陀之窟。写江边溃堤。

「万室随江流,老少多漂没」——写万室漂没。万室随江流而去,老少多被漂没。

「公胡久彷徨,为此良咄咄」——写公彷徨。公为何久彷徨,为此良可咄咄。

「翻惜堂搆初,不种松与柏」——以不种松柏作结。反而惜当初营建堂屋时,不种松与柏。松柏耐风雪。

艺术手法
一、托物寓理:梧桐之高被风折,喻木秀于林风必摧之之理。二、欲扬先抑:先嫌梧桐障月,再写飓风来折,嫌之转为惜之。三、典故精当:召南甘棠、杜陵惜楠树、昌黎木高风折,用典服务于说理。四、由物及政:从梧桐之折到崇明沙万室漂没,由物及政写溃堤之患。

总体评价

相关诗词