三十五初度

明 · 王鏊

译文

人生七十古来少,

人活到七十岁自古以来就很少,

嗟我如今已半之。

可叹我如今已经过了一半。

来日更添如许久,

未来的日子还能再增添多少,

馀生能得几多时。

剩余的生命还能有多少时光。

功名似鹢长遭退,

功名如同逆风的鹢鸟总是后退,

学问如船逆上迟。

学问如同逆水行船,上行迟缓。

万事悠悠只如此,

万事悠悠不过如此,

青山能负白云期。

青山怎能辜负与白云的期约。

赏析

题解
此诗为七言律诗,三十五初度。王鏊三十五岁初度自省,先写人生七十古来少嗟我如今已半之之人生七十古来少嗟叹如今已半,写来日更添如许久馀生能得几多时之来日更添如此多馀生能得几多时,继而写功名似鹢长遭退学问如船逆上迟之功名似鹢长遭退学问如船逆上迟,最后以万事悠悠只如此青山能负白云期之万事悠悠只如此青山能负白云期作结。全诗初度自省,寄寓功名蹉跎与归隐之愿。

逐句解读
「人生七十古来少,嗟我如今已半之」——人生七十古来少有,嗟叹我如今已过了一半。

「来日更添如许久,馀生能得几多时」——来日还要增添如此多,馀生能得几多时。

「功名似鹢长遭退,学问如船逆上迟」——功名似鹢长遭退却,学问如船逆水上行迟缓。

「万事悠悠只如此,青山能负白云期」——万事悠悠只如此,青山能负白云之期。

艺术手法
一是以"人生七十古来少"用杜甫人生七十古来稀之意,写人生短暂。二是以"嗟我如今已半之"写三十五岁已半,嗟叹时光之速。三以"功名似鹢长遭退"写功名之蹉蹉跎,鹢为水鸟似退而难进,功名如鹢常遭退却。四以"学问如船逆上迟"写学问之艰难,如船逆水上行迟缓,以船喻学。五以"青山能负白云期"收束,用陶弘景山中何所有岭上多白云之典,青山岂能辜负白云之约,写归隐之志。

总体评价
此诗初度,"功名似鹢长遭退,学问如船逆上迟"写功名学问之蹉跎最为形象,"青山能负白云期"收束写归隐最为坚定。全诗格调自省中有归志。

相关诗词