秋日斋居值雨已而大雪呈韩亚卿二首 其一

明 · 王鏊

译文

玄冥敚秋令,穷阴黯如积。厢房三日斋,正值霖霪迫。

冬神玄冥夺取了秋令,深重的阴寒黯然积聚。厢房里斋戒了三天,正值连绵大雨紧迫。

谁将千万愁,化作日夜滴。晨厨无炊烟,昼枕多警席。

谁将千万重愁绪,化作了日夜不停的雨滴。早晨厨房里没有炊烟,白天躺在床上也常被惊醒。

檐花添霏微,庭草恣狼籍。亦知官曹尊,咫尺千里隔。

檐下的雨花添了霏微细雨,庭院中的草恣意狼藉。也知道官署尊贵规矩多,近在咫尺却如千里相隔。

仍闻穷檐下,无复四壁立。人事岂偶然,天意亦难识。

仍听说穷苦人家的屋檐下,已经没有完整的墙壁可以立身。人事难道是偶然的吗,天意也难以认识。

惟应伫高谈,庶用破愁寂。

只应等待你的高论,庶几可以打破这愁苦寂寥。

赏析

题解
此诗为五言古诗,秋日斋居值雨已而大雪呈韩亚卿二首其一。王鏊秋日斋居遇雨又转大雪呈韩亚卿,先写玄冥敚秋令穷阴黯如积之冬神夺秋令阴气积聚,写厢房三日斋正值霖霪迫之斋居三日正值霖雨,继而写谁将千万愁化作日夜滴之愁如雨滴,写晨厨无炊烟昼枕多警席之晨无炊烟昼多警席,再写檐花添霏微庭草恣狼籍之雨添霏微庭草狼藉,写亦知官曹尊咫尺千里隔之官曹虽尊咫尺如千里,写仍闻穷檐下无复四壁立之穷民无壁,最后以人事岂偶然天意亦难识之天意难识,以惟应伫高谈庶用破愁寂之盼高谈破寂作结。全诗写斋居遇雨,寄寓忧民之愁与盼友之望。

逐句解读
「玄冥敚秋令,穷阴黯如积」——玄冥夺了秋令,穷阴黯然如积。

「厢房三日斋,正值霖霪迫」——厢房三日斋戒,正值霖霪紧迫。

「谁将千万愁,化作日夜滴」——谁将千万愁,化作日夜滴。

「晨厨无炊烟,昼枕多警席」——早晨厨房没有炊烟,白天枕席多惊警。

「檐花添霏微,庭草恣狼籍」——檐花添了霏微雨,庭草恣意狼藉。

「亦知官曹尊,咫尺千里隔」——也知道官曹尊贵,咫尺如同千里相隔。

「仍闻穷檐下,无复四壁立」——仍闻穷檐之下,再没有四壁可以立身。

「人事岂偶然,天意亦难识」——人事岂是偶然,天意也难以认识。

「惟应伫高谈,庶用破愁寂」——只应伫候高谈,庶几用来破愁寂。

艺术手法
一是以"玄冥敚秋令"写天时之异,冬神夺秋令,与壬戌九月之异象相呼应。二是以"谁将千万愁,化作日夜滴"写愁如雨,千万愁化作日夜滴沥,愁与雨合而为一。三以"晨厨无炊烟"写斋居之清苦,无炊烟极写清寒。四以"亦知官曹尊,咫尺千里隔"写官场之隔,咫尺如千里,写出了官曹虽近而情隔。五以"仍闻穷檐下,无复四壁立"写忧民,由己之愁及民之苦,境界提升。六以"惟应伫高谈,庶用破愁寂"收束,以盼友人之高谈破己之愁寂,知己之期。

总体评价
此诗写斋居遇雨,"谁将千万愁,化作日夜滴"写愁最为形象,"仍闻穷檐下,无复四壁立"写忧民最为深切,"惟应伫高谈,庶用破愁寂"收束写盼友最为真挚。全诗格调沉郁中有忧思。

相关诗词