七月三日大风

明 · 王鏊

译文

去年七月飓风作,驾海驱山势何恶。沿江滨海万人家,一半漂流喂蛟鳄。

去年七月飓风发作,驾海驱山气势何等凶恶。沿江滨海的万户人家,一半被洪水冲走喂了蛟鳄。

今年七月仍飓风,驱山驾海势略同。人家有备幸多免,禾偃木拔岁则凶。

今年七月又是飓风,驱山驾海气势大致相同。人家有了准备幸而多数免于灾难,但庄稼被吹倒树木被拔起,年成就凶歉了。

我闻有道唐虞世,风不鸣条雨沾块。休徵五事来应时,百谷用成民用乂。

我听说有道的唐虞盛世,风不吹响树枝雨只润湿土块。吉祥的征兆顺应时节而来,百谷因此成熟百姓因此安宁。

当今公道如天开,金縢既启群公来。宾贤养老天子圣,风伯尔独胡为哉。

当今公道如天大开,金縢之书既已打开群公皆来辅佐。礼贤养老天子圣明,风伯你独独为何还要作恶呢。

赏析

题解
此诗为七言古诗,七月三日大风。王鏊写两年七月飓风之灾,先写去年七月飓风作驾海驱山势何恶之去年飓风,写沿江滨海万人家一半漂流喂蛟鳄之去年惨状,继而写今年七月仍飓风驱山驾海势略同之今年飓风,写人家有备幸多免禾偃木拔岁则凶之今年损失,然后以"我闻有道唐虞世,风不鸣条雨沾块"之古之太平反衬今之天灾,以休徵五事来应时百谷用成民用乂之古之善政,最后以当今公道如天开金縢既启群公来、宾贤养老天子圣、风伯尔独胡为哉之质问作结。全诗飓风,由灾而政而天,寄寓对时政之期待与对天灾之质疑。

逐句解读
「去年七月飓风作,驾海驱山势何恶」——去年七月飓风发作,驾海驱山气势何等凶恶。

「沿江滨海万人家,一半漂流喂蛟鳄」——沿江滨海万户人家,一半被漂流喂了蛟鳄。

「今年七月仍飓风,驱山驾海势略同」——今年七月又是飓风,驱山驾海气势大致相同。

「人家有备幸多免,禾偃木拔岁则凶」——人家有准备幸而多数免灾,但庄稼倒伏树木拔起年成就凶。

「我闻有道唐虞世,风不鸣条雨沾块」——我听说有道的唐虞之世,风不吹响树枝雨只润湿土块。

「休徵五事来应时,百谷用成民用乂」——休征五事顺应时节而来,百谷因此成熟百姓因此安宁。

「当今公道如天开,金縢既启群公来」——当今公道如天大开,金縢之书既已打开群公皆来。

「宾贤养老天子圣,风伯尔独胡为哉」——礼贤养老天子圣明,风伯你独独为何作恶呢。

艺术手法
一是以"驾海驱山"写飓风之势,海可驾山可驱,夸张而有力。二是以"一半漂流喂蛟鳄"写灾情之惨,万人家一半漂没,数字触目惊心。三以"风不鸣条雨沾块"写唐虞太平之世,与今之飓风对比,古今悬殊。四以"金縢既启群公来"用《尚书·金縢》之典,周公金縢之书启而群公至,暗示当今政治清明。五以"风伯尔独胡为哉"收束,直接质问风伯,以天神之恶反衬天子之圣,寄寓对天灾之质疑与对时政之期待。

总体评价
此诗飓风,"一半漂流喂蛟鳄"写灾情最为惨烈,"风不鸣条雨沾块"写太平之世最为理想,"风伯尔独胡为哉"收束写质问最为有力。全诗格调沉痛中有期待。

相关诗词