匏庵作板屋诗以落之

明 · 王鏊

译文

竹楼颇高寒,茆亭复卑下。

竹楼颇为高耸寒冷,茅亭又过于低矮。

卑高两适宜,无如板屋者。

高低都合适的,不如板屋最为适宜。

制朴体势牢,费省工力寡。

制式朴素结构牢固,花费节省用工也少。

虽然立四柱,乃不施片瓦。

虽然立起四根柱子,却不铺设一片瓦。

无阶安碝磩,有壁谢垩赭。

没有台阶可以安放白玉石,有墙壁却不施粉刷彩绘。

方可横二弓,低莫旋疋马。

宽度只能横放两张弓,低矮得连一匹马也转不开身。

石几浅作台,蒲团小为坐。

石几权当浅浅的台面,蒲团权作小小的坐具。

有如卧车厢,又似泛船舸。

好像躺在车厢里,又好像乘在船舫中。

深温最宜冬,爽垲仍便夏。

深邃温暖最适合冬天,高爽干燥也便于夏天。

可以舒简编,可以陈盏斝。

可以舒展阅读简编书籍,可以陈列摆放杯盏酒器。

谁能善丹青,为予备模写。

谁能擅长丹青绘画,为我把这板屋画下来。

写示五侯家,相校何如也。

画好拿给五侯之家看,比较起来又如何呢。

赏析

题解
此诗为五言古诗,匏庵作板屋诗以落之。王鏊为匏庵板屋落成赋诗,先写竹楼颇高寒茆亭复卑下卑高两适宜无如板屋者之板屋之宜,继而写制朴体势牢费省工力寡虽然立四柱乃不施片瓦之板屋之制,再写无阶安碝磩有壁谢垩赭方可横二弓低莫旋疋马之板屋之朴,然后写石几浅作台蒲团小为坐有如卧车厢又似泛船舸之板屋之设,再写深温最宜冬爽垲仍便夏可以舒简编可以陈盏斝之板屋之用,最后以谁能善丹青为予备模写写示五侯家相校何如也之比较作结。全诗赋板屋,寄寓朴俭中有自得。

逐句解读
「竹楼颇高寒,茆亭复卑下」——竹楼颇高寒,茅亭又卑下。写竹楼与茅亭之比。

「卑高两适宜,无如板屋者」——卑高两适宜,不如板屋者。写板屋之宜。

「制朴体势牢,费省工力寡」——制朴体势牢固,费省工力少。写板屋之制。

「虽然立四柱,乃不施片瓦」——虽然立四柱,乃不施片瓦。写板屋之朴。

「无阶安碝磩,有壁谢垩赭」——无阶安碝磩,有壁谢垩赭。写板屋之简。

「方可横二弓,低莫旋疋马」——方可横二弓,低莫旋一匹马。写板屋之小。

「石几浅作台,蒲团小为坐」——石几浅作台,蒲团小为坐。写板屋之设。

「有如卧车厢,又似泛船舸」——有如卧车厢,又似泛船舸。写板屋之形。

「深温最宜冬,爽垲仍便夏」——深温最宜冬,爽垲仍便夏。写板屋之宜冬夏。

「可以舒简编,可以陈盏斝」——可以舒简编,可以陈盏斝。写板屋之用。

「谁能善丹青,为予备模写」——谁能善丹青,为我备模写。写欲画板屋。

「写示五侯家,相校何如也」——画示五侯之家,相较何如。写与富贵相比。

艺术手法
一是以竹楼高寒茆亭卑下与板屋比较:竹楼颇高寒茆亭复卑下卑高两适宜无如板屋者。二是以立四柱不施片瓦写板屋之朴:虽然立四柱乃不施片瓦。三以有如卧车厢又似泛船舸写板屋之形:有如卧车厢又似泛船舸。四以深温宜冬爽垲便夏写板屋之宜:深温最宜冬爽垲仍便夏。五以写示五侯家相校何如写比较:写示五侯家相校何如也。

总体评价
此诗赋板屋,"制朴体势牢,费省工力寡"写板屋之制最为切实,"深温最宜冬,爽垲仍便夏"写板屋之宜最为精当,"写示五侯家,相校何如也"收节写比较最为含蓄自得。全诗赋板屋,格调朴俭中有自得。

相关诗词