偶成

明 · 王鏊

译文

一日日已去

一天天已经过去

一年年复来

一年年又再回来

来者如黄河之源滔滔而不竭

来的日子如同黄河源头滔滔而不竭

去者如长江之水滚滚而不回

去的日子如同长江之水滚滚而不回

人生百年复何有

人生百年又有什么呢

来者去者摧相仍

来者去者相互交替不断

麒麟阁上几时画

麒麟阁上何时才能画像

蓬莱顶上何时登

蓬莱山顶何时才能登上

我闻九州之外有九州

我听说九州之外还有九州

又闻天上五城十二楼

又听说天上有五城十二楼

安得挟彼安期羡门钟吕辈

怎能与安期生、羡门、钟离权、吕洞宾之辈同行

乘风驭气同遨游

乘风驾气一同遨游

下视人世如浮沤

俯视人世间如同水上的泡沫

赏析

题解
此诗为七言古诗,偶成。王鏊偶感时光流逝,先写一日日已去一年年复来之时光流转,继而以来者如黄河之源滔滔不竭、去者如长江之水滚滚不回之来去之别,写人生百年复何有、来者去者摧相仍之空虚,再写麒麟阁上几时画、蓬莱顶上何时登之功名仙道皆不可得,然后写九州之外有九州、天上五城十二楼之想象,最后以安得挟安期羡门钟吕辈乘风驭气同遨游下视人世如浮沤之超脱作结。全诗偶成,由时光而人生而仙道而超脱,寄寓对人生之省思与对超脱之向往。

逐句解读
「一日日已去,一年年复来」——一天天已经过去,一年年又再到来。

「来者如黄河之源滔滔而不竭,去者如长江之水滚滚而不回」——来的如黄河源头滔滔不竭,去的如长江之水滚滚不回。

「人生百年复何有,来者去者摧相仍」——人生百年又有什么,来者去者交替相催。

「麒麟阁上几时画,蓬莱顶上何时登」——麒麟阁上何时画像,蓬莱山顶何时登临。

「我闻九州之外有九州,又闻天上五城十二楼」——我听说九州之外还有九州,又听说天上有五城十二楼。

「安得挟彼安期羡门钟吕辈,乘风驭气同遨游」——怎能带着安期生、羡门、钟离权、吕洞宾之辈,乘风驭气一同遨游。

「下视人世如浮沤」——从上面俯视人世如同水上的浮沤。

艺术手法
一是以来者如黄河、去者如长江写时光之来去,黄河滔滔不竭写来之无穷,长江滚滚不回写去之不复,比喻壮阔。二是以"麒麟阁上几时画,蓬莱顶上何时登"写功名与仙道皆不可得,一问几时一问何时,期盼中含无奈。三以"九州之外有九州"写空间之无限,与时间之无穷相呼应。四以"安期羡门钟吕辈"列举仙人,安期生、羡门为古之仙人,钟离权、吕洞宾为道教仙真,仙人群像与人间相映。五以"下视人世如浮沤"收束,浮沤之喻写人世之短暂虚幻,超脱之至。

总体评价
此诗偶成,"来者如黄河之源滔滔而不竭,去者如长江之水滚滚而不回"写时光最为壮阔,"麒麟阁上几时画,蓬莱顶上何时登"写人生之问最为深沉,"下视人世如浮沤"收束写超脱最为高远。全诗格调壮阔中有超脱。

相关诗词