满江红 寿徐少傅

明 · 王鏊

译文

自昔君臣,信际会、风云有数。

自古以来君臣之间,确实要靠风云际会的定数。

看圣节、才过又值,生申初度。

看那皇帝的圣节刚过,又逢您生辰之日。

金鼎调元亲手付,十年海内归陶铸。

调和元气的金鼎之任亲手托付给您,十年间天下百姓都归您陶冶铸造。

听童谣、好个太平朝,贤宰辅。

听那童谣唱道:好一个太平盛世,有贤能的宰辅。

量韩琦,身裴度。

气量如同韩琦,身姿堪比裴度。

勋丙魏,谋房杜。

功勋比肩丙吉、魏相,谋略不逊房玄龄、杜如晦。

称蟒衣玉带,日承恩注。

配得上蟒袍玉带,日日承受皇恩眷注。

特免常朝朝罢入,平章军国中书务。

特许免于常朝,朝罢即可入内,掌管平章军国大事和中书政务。

看行年、七十转精神,无求去。

看您年届七十反而精神矍铄,并无求去之意。

赏析

题解
此词为满江红,寿徐少傅。王鏊为徐少傅祝寿,先写自昔君臣信际会风云有数之君臣际会,写圣节才过又值生申初度之吉日,写金鼎调元亲手付十年海内归陶铸之执政之功,写听童谣好个太平朝贤宰辅之民间颂声,继而写量韩琦身裴度、勋丙魏谋房杜之比古贤,写蟒衣玉带日承恩注之荣宠,写特免常朝朝罢入平章军国中书务之优礼,最后以看行年七十转精神无求去之精神矍铄作结。全词祝寿,寄寓对徐少傅之敬仰与祝颂。

逐句解读
「自昔君臣,信际会、风云有数」——自古以来君臣相遇,信是风云际会自有定数。

「看圣节、才过又值,生申初度」——看皇帝圣节刚过又值申伯降生之初度。

「金鼎调元亲手付,十年海内归陶铸」——金鼎调元之政亲手付托,十年间海内归其陶铸。

「听童谣、好个太平朝,贤宰辅」——听童谣唱道:好个太平朝,有贤宰辅。

「量韩琦,身裴度」——度量如韩琦,身份如裴度。

「勋丙魏,谋房杜」——功勋如丙吉魏相,谋略如房玄龄杜如晦。

「称蟒衣玉带,日承恩注」——身披蟒衣腰系玉带,日日承受恩宠。

「特免常朝朝罢入,平章军国中书务」——特免常朝之礼朝罢即可入内,平章军国中书之政务。

「看行年、七十转精神,无求去」——看年近七十反而精神焕发,无求去之意。

艺术手法
一是以"金鼎调元亲手付,十年海内归陶铸"写执政之功,金鼎调元喻治国,十年陶铸写教化之深。二是以"听童谣、好个太平朝,贤宰辅"写民间颂声,以童谣写政绩最为自然。三以"量韩琦,身裴度"用韩琦、裴度之典比徐少傅之度量与身份。四以"勋丙魏,谋房杜"用丙吉、魏相、房玄龄、杜如晦之典比其功勋与谋略。五以"七十转精神,无求去"收束,七十而不求去,精神矍铄,写其老而弥坚。

总体评价
此词祝寿,"金鼎调元亲手付,十年海内归陶铸"写执政之功最为恢宏,"量韩琦,身裴度。勋丙魏,谋房杜"写比古贤最为精当,"七十转精神,无求去"收束写老而弥坚最为振奋。全词格调庄重中有祝颂。

相关诗词