六十初度自寿四首 其四 踏莎行

明 · 王鏊

译文

紫阁黄扉,蟒衣玉带

紫阁黄扉,蟒袍玉带

功名至此人人爱

功名达到这般境地人人羡慕

挂冠一日赋归来

一旦辞官归去,仿效陶渊明赋《归去来兮》

閒情又在功名外

闲逸的情怀又超出了功名之外

明月逍遥,白云自在

明月下逍遥自在,白云间悠然自得

别是人间閒世界

这是不同于尘世的另一个清闲世界

起来把酒酹青山

起身举杯将酒洒向青山

年年与汝常相会

年年岁岁与你们常相伴

赏析

题解
此词为踏莎行,六十初度自寿四首其四。王鏊六十岁自寿,先写紫阁黄扉蟒衣玉带功名至此人人爱之紫阁黄扉蟒衣玉带功名至此人人爱慕,写挂冠一日赋归来閒情又在功名外之挂冠一日赋归去来闲情又在功名之外,继而写明月逍遥白云自在别是人间閒世界之明月逍遥白云自在另是人间一个闲世界,再写起来把酒酹青山年年与汝常相会之起来把酒酹青山年年与你常相会作结。全词自寿,寄寓功名已了归隐逍遥之志。

逐句解读
「紫阁黄扉,蟒衣玉带。功名至此人人爱」——紫阁黄扉,蟒衣玉带。功名至此人人爱慕。

「挂冠一日赋归来,閒情又在功名外」——挂冠一日赋归去来,闲情又在功名之外。

「明月逍遥,白云自在。别是人间閒世界」——明月逍遥,白云自在。另是人间一个闲世界。

「起来把酒酹青山,年年与汝常相会」——起来把酒酹祭青山,年年与你常相会。

艺术手法
一是以"紫阁黄扉,蟒衣玉带"写功名之盛,紫阁黄扉蟒衣玉带,极写仕途之荣。二是以"功名至此人人爱"与"闲情又在功名外"对比,人人爱功名而自己闲情在功名之外,写出超脱。三以"挂冠一日赋归来"用陶渊明归去来之典,写归隐之决断。四以"明月逍遥,白云自在"写归隐之乐,明月白云逍遥自在,与上句蟒衣玉带形成鲜明对比。五以"起来把酒酹青山,年年与汝常相会"收束,把酒酹青山,与山为友,写归隐之志。

总体评价
此词自寿,"挂冠一日赋归来,閒情又在功名外"写归隐之决断最为豪迈,"明月逍遥,白云自在"写逍遥最为洒脱,"起来把酒酹青山,年年与汝常相会"收束写与山为友最为旷达。全词格调功名中有超脱。

相关诗词