兰竹石

明 · 王鏊

译文

卷石兮崟崟,幽兰兮猗猗。新篁兮丛生,同心兮不违。

卷石高峻耸立,幽兰柔美繁盛。新竹丛丛而生,同心相得不违。

彼三君子兮,逝言相好。岁寒相依兮,永以终老。

那三位君子,发誓彼此相好。岁寒之时相依相伴,永远如此直到终老。

嗟彼棘薪,亦生其间。尔独何为,尔将曷依。

嗟叹那荆棘柴薪,也生长在它们中间。你独自做些什么呢,你将依靠什么立足呢。

赏析

题解
此诗为四言古诗,兰竹石。王鏊写兰竹石三者之谊,先写卷石兮崟崟幽兰兮猗猗之卷石高峻幽兰猗猗,写新篁兮丛生同心兮不违之新竹丛生同心不违,继而写彼三君子兮逝言相好之彼三君子誓言相好,写岁寒相依兮永以终老之岁寒相依永以终老,再写嗟彼棘薪亦生其间之嗟彼荆棘也生在其间,最后以尔独何为尔将曷依之尔独何为尔将何依作结。全诗咏兰竹石,寄寓君子之谊与对小人之叹。

逐句解读
「卷石兮崟崟,幽兰兮猗猗」——卷石高峻,幽兰猗猗。

「新篁兮丛生,同心兮不违」——新竹丛生,同心不违。

「彼三君子兮,逝言相好」——彼三君子,誓言相好。

「岁寒相依兮,永以终老」——岁寒相依,永以终老。

「嗟彼棘薪,亦生其间」——嗟叹那荆棘,也生在其间。

「尔独何为,尔将曷依」——你独何为,你将何依。

艺术手法
一是以"卷石兮崟崟,幽兰兮猗猗"写石兰之美,用楚辞兮字句式,崟崟写石之高峻猗猗写兰之柔美。二是以"新篁兮丛生,同心兮不违"写竹之丛生同心,竹丛生而同心,喻君子同心。三以"彼三君子兮,逝言相好"写兰竹石为三君子,誓言相好,以物喻人。四以"岁寒相依兮,永以终老"写三君子岁寒相依,用论语岁寒然后知松柏之后凋之意。五以"嗟彼棘薪,亦生其间"写荆棘生于其间,以棘薪喻小人。六以"尔独何为,尔将曷依"反问收束,荆棘无所依,与三君子相依形成对比。

总体评价
此诗咏兰竹石,"彼三君子兮,逝言相好"写君子之谊最为真挚,"岁寒相依兮,永以终老"写相依最为坚定,"嗟彼棘薪,亦生其间"写小人最为警醒。全诗格调清雅中有讽喻。

相关诗词