荆溪杂兴六首 其一 惠山至永定

明 · 王鏊

译文

解䌫惠山下,问道荆溪程。荆溪百里遥,兰桨荡空明。

在惠山下解开缆绳启程,询问前往荆溪的路程。荆溪还有百里之遥,兰桨在空明的水面上荡漾前行。

沿湖好青山,宛转送我行。惠山甫见辞,阳山复来迎。

沿湖美丽的青山,宛转曲折地一路送我前行。惠山刚刚辞别,阳山又来迎接。

东西夹画船,依依亦多情。忽然互回合,隐若百雉城。

东西两侧夹着画船前行,山峦依依不舍也很多情。忽然间山峦互相回合,隐约像百雉城墙一般。

西南豁中断,太湖渺然平。范蠡辞越相,此口云所经。

西南方豁然中断开来,太湖渺然平坦广阔。范蠡辞别越国丞相之位泛舟而去,据说就是经过这个水口。

怀贤不可见,临流濯长缨。画船箫鼓荡春晴,一路青山送我行。

怀念贤人而不可得见了,只能在溪流边濯洗长缨。画船上箫鼓声在春日晴空中荡漾,一路青山送我前行。

分付舟人行莫急,看山犹自未分明。

吩咐船夫行船不要太急,看山还没有看得分明呢。

赏析

题解
此诗为七言古诗,荆溪杂兴六首其一惠山至永定。王鏊写从惠山出发沿荆溪行舟之胜,先写解缆惠山问道荆溪之启程,继而写沿湖青山宛转送行、惠山甫辞阳山复迎之山水多情,再写东西夹画船、忽然互回合隐若百雉城之山势变化,然后写西南豁中断太湖渺然平之豁然开朗,以范蠡辞越相经此口之怀贤不可见临流濯长缨作结。末以七言一首写画船箫鼓荡春晴一路青山送我行分付舟人行莫急看山犹自未分明之留恋,与五言部分相得益彰。全诗行舟荆溪,寄寓山水之情与怀贤之思。

逐句解读
「解䌫惠山下,问道荆溪程」——在惠山下解开缆绳,询问前往荆溪的路程。

「荆溪百里遥,兰桨荡空明」——荆溪百里之遥,兰桨在空明的水面上荡漾。

「沿湖好青山,宛转送我行」——沿湖美丽的青山,宛转曲折地送我前行。

「惠山甫见辞,阳山复来迎」——惠山刚辞别,阳山又来迎接。

「东西夹画船,依依亦多情」——东西两侧夹着画船,依依不舍也很多情。

「忽然互回合,隐若百雉城」——忽然间山峦互相回合,隐约像百雉之城。

「西南豁中断,太湖渺然平」——西南方豁然中断,太湖渺然平坦广阔。

「范蠡辞越相,此口云所经」——范蠡辞别越国丞相之位,据说就是经过这个口子。

「怀贤不可见,临流濯长缨」——怀念贤人而不可得见,只能在溪边濯洗长缨。

「画船箫鼓荡春晴,一路青山送我行」——画船上箫鼓声在春晴中荡漾,一路青山送我前行。

「分付舟人行莫急,看山犹自未分明」——吩咐船夫行走不要太急,看山还没有看分明呢。

艺术手法
一是以"惠山甫见辞,阳山复来迎"写山水之多情,拟人手法使山水有了依依惜别、殷勤迎接之态。二是以"忽然互回合,隐若百雉城"写山势之奇,山峦回合如城墙,画面感极强。三以"西南豁中断,太湖渺然平"写豁然开朗之景,前文山峦回合、此处豁然开阔,对比之中见壮阔。四以范蠡之典怀古,范蠡功成身退泛舟太湖与此行荆溪相映,寄寓归隐之思。五以"分付舟人行莫急,看山犹自未分明"写留恋山水之深情,行莫急三字最为传神。

总体评价
此诗行舟荆溪,"惠山甫见辞,阳山复来迎"写山水多情最为灵动,"西南豁中断,太湖渺然平"写豁然开朗最为壮阔,"分付舟人行莫急,看山犹自未分明"写留恋山水最为深情。全诗格调清丽中有怀古。

相关诗词