荆溪杂兴六首 其五 善权洞

明 · 王鏊

译文

湖海有洞名张公,天造伟丽非人功。

湖海之间有个洞叫张公洞,天生宏伟壮丽并非人力所为。

善权气势更若雄,奔流下瞰如惊虹。

善权洞的气势更加雄伟,奔涌的水流从高处俯瞰如同惊起的彩虹。

洞门有地平且丰,孤石涌起何巃嵷。

洞口处有平坦宽阔的土地,孤石涌起多么高耸。

高厓绝壁青复红,恍如身入天帝宫。

高崖绝壁青色与红色交织,恍惚如同置身天帝的宫殿。

幡幢宝盖陈西东,虺隤巨象披蒙茸。

幡幢宝盖陈列在东西两侧,如疲倦的巨象披着蓬松的毛皮。

狻猊张吻吞豹熊,亭亭玉柱立当中。

狻猊张开大口仿佛要吞下豹子和熊,亭亭玉立的石柱矗立在正中央。

银山对峙如屏风,盐堆突兀米廪崇。

银山对峙如同屏风一般,盐堆高耸突兀粮仓高崇。

畎畎畎亩水所钟,石梁交贯空复空。

田亩沟渠是水流汇聚之处,石梁纵横交错空中复有凌空之梁。

人言此去路莫穷,东至扶桑西崆峒。

人们说从这里往去道路无穷无尽,东到扶桑西至崆峒。

我疑二洞俱仙踪,地下有路应潜通。

我怀疑这两个洞都是仙人踪迹,地下应当有暗道互相连通。

前堂后宇相始终,不然气象胡乃同。

前堂后宇首尾相连,否则气象怎么会如此相同。

灵山福地神所封,嗟我欲往将焉从,嗟我欲往将焉从。

这是灵山福地被神灵所封,叹息我想前往又将从何处而入,叹息我想前往又将从何处而入。

赏析

题解
此诗为七言歌行体,荆溪杂兴六首其五善权洞。王鏊写善权洞之奇景,先写湖海有洞名张公天造伟丽非人功善权气势更若雄奔流下瞰如惊虹之善权洞气势,继而写洞门有地平且丰孤石涌起何巃嵷高厓绝壁青复红恍如身入天帝宫之洞门奇景,再写幡幢宝盖陈西东虺隤巨象披蒙茸狻猊张吻吞豹熊亭亭玉柱立当中之洞内奇观,然后写银山对峙如屏风盐堆突兀米廪崇畎畎畎亩水所钟石梁交贯空复空之洞内奇物,再写人言此去路莫穷东至扶桑西崆峒我疑二洞俱仙踪地下有路应潜通前堂后宇相始终不然气象胡乃同之仙踪推测,最后以灵山福地神所封嗟我欲往将焉从嗟我欲往将焉从之感叹作结。全诗写善权洞,寄寓惊叹中有向往。

逐句解读
「湖海有洞名张公,天造伟丽非人功」——湖海有洞名张公洞,天造伟丽非人力之功。写张公洞之天造。

「善权气势更若雄,奔流下瞰如惊虹」——善权气势更加雄壮,奔流下瞰如惊虹。写善权洞气势之雄。

「洞门有地平且丰,孤石涌起何巃嵷」——洞门有地平且丰,孤石涌起何其巃嵷。写洞门之奇。

「高厓绝壁青复红,恍如身入天帝宫」——高崖绝壁青又红,恍如身入天帝之宫。写洞壁之奇如宫。

「幡幢宝盖陈西东,虺隤巨象披蒙茸」——幡幢宝盖陈设东西,巨象虺隤披蒙茸。写洞内如佛殿。

「狻猊张吻吞豹熊,亭亭玉柱立当中」——狻猊张口吞豹熊,亭亭玉柱立于当中。写洞内石兽石柱。

「银山对峙如屏风,盐堆突兀米廪崇」——银山对峙如屏风,盐堆突兀米廪崇高。写洞内银山盐堆。

「畎畎畎亩水所钟,石梁交贯空复空」——畎亩水所钟聚,石梁交贯空复空。写洞内水与石梁。

「人言此去路莫穷,东至扶桑西崆峒」——人言此去路莫穷尽,东至扶桑西至崆峒。写洞路之深远。

「我疑二洞俱仙踪,地下有路应潜通」——我疑二洞俱是仙踪,地下有路应潜通。写推测二洞潜通。

「前堂后宇相始终,不然气象胡乃同」——前堂后宇相始终,不然气象何以相同。写推测洞之相连。

「灵山福地神所封,嗟我欲往将焉从,嗟我欲往将焉从」——灵山福地神所封,嗟我欲往将从何处,嗟我欲往将从何处。写向往与困惑。

艺术手法
一是以天造伟丽奔流惊虹写洞之天造:善权气势更若雄奔流下瞰如惊虹。二是以恍如天帝宫幡幢宝盖写洞如宫阙:高厓绝壁青复红恍如身入天帝宫。三以巨象狻猊玉柱银山盐堆写洞内奇观:狻猊张吻吞豹熊亭亭玉柱立当中。四以二洞仙踪地下潜通写推测:我疑二洞俱仙踪地下有路应潜通。五以嗟我欲往将焉从叠句写向往:嗟我欲往将焉从嗟我欲往将焉从。

总体评价
此诗善权洞,"高厓绝壁青复红,恍如身入天帝宫"写洞壁最为瑰丽,"亭亭玉柱立当中"写石柱最为生动,"嗟我欲往将焉从"收节叠句写向往最为深情。全诗写善权洞,格调惊叹中有向往。

相关诗词