荆溪杂兴六首 其四 张公洞

明 · 王鏊

译文

万山环合中独虚,世传内有神明墟。

万山环绕之中唯独此处空虚,世传内部有神明居住的遗址。

侧身俯视惊怪吁,老眼不辨云模糊。

侧身俯视不禁惊怪嗟叹,老眼昏花分辨不清云雾模糊。

巉岩渐下势渐舒,石坛坡陀席可铺。

险峻的岩石渐渐向下地势渐渐舒展,石坛坡陀之上可以铺席而坐。

恍如身入佛老庐,四壁汹涌青红殊。

恍惚如同置身佛道仙庐,四壁汹涌青红色彩殊异。

天吴紫凤坼海图,鼋鼍䁑睒虎豹狙。

如同天吴紫凤裂开的海图,鼋鼍闪烁虎豹猿狙。

罘罳梁柱相拄扶,灵官岌嶪高冠裾。

罘罳梁柱互相支撑扶助,灵官高耸头戴高冠身穿长裾。

神媪相将行步徐,七宝炫耀穹浮屠。

神灵老妪相携缓步而行,七宝闪耀在穹顶佛塔之上。

石床横陈丹灶孤,玄门有路忽若无。

石床横陈丹灶孤单,玄门有路却忽似若无。

藓磴登降我仆痡,通明有穴寻归途。

长满苔藓的石阶上下攀爬仆从疲惫不堪,通明处有一穴洞可寻归途。

不知造化开辟初,谁此镌刻谁剜刳。

不知造化开辟之初,是谁在此镌刻是谁在此剜凿。

颇闻孙氏纪赤乌,霹雳下劈山之隅。

颇听闻孙氏记载赤乌年间,雷电霹雳劈开了山的角落。

人间始得窥仙都,又闻有路通太湖。

人间才得以窥见仙都,又听说有路直通太湖。

金庭玉柱严禹书,自惭骨凡气浊粗。

金庭玉柱庄严如同禹王之书,自惭骨骼凡俗气质浑浊粗鄙。

欲往不得将何如,欲往不得将何如。

想去却去不得又能怎样,想去却去不得又能怎样。

赏析

题解
此诗为王鏊荆溪杂兴六首其四写张公洞之作,写游张公洞之奇险与惊叹。全诗先写万山环合中独虚之洞口,再写俯视惊怪、渐下渐舒、石坛可铺,再写如入佛老庐、四壁汹涌青红、天吴紫凤鼋鼍虎豹之怪状,再写灵官神媪、七宝浮屠、石床丹灶,再写玄门有无、藓磴登降、通明归途,再写谁镌刻谁剜刳之问,再写孙氏赤乌霹雳劈山之传说,终以欲往不得将何如之叹作结,是一首奇崛瑰丽的洞穴诗。

逐句解读
「万山环合中独虚,世传内有神明墟」——写洞口。万山环合中独空虚,世传内有神明之墟。

「侧身俯视惊怪吁,老眼不辨云模糊」——写俯视惊怪。侧身俯视惊怪嗟吁,老眼不辨云气模糊。

「巉岩渐下势渐舒,石坛坡陀席可铺」——写渐下渐舒。巉岩渐下地势渐舒,石坛坡陀席子可铺。

「恍如身入佛老庐,四壁汹涌青红殊」——写如入佛老庐。恍如身入佛老之庐,四壁汹涌青红殊异。

「天吴紫凤坼海图,鼋鼍䁑睒虎豹狙」——写壁上怪状。天吴紫凤如坼裂海图,鼋鼍睒闪虎豹狙伏。天吴用山海经天吴之典写水神,紫凤用杜甫紫凤之典。

「罘罳梁柱相拄扶,灵官岌嶪高冠裾」——写梁柱灵官。罘罳梁柱相拄扶,灵官岌嶪高冠长裾。罘罳写屏风,岌嶪写高耸。

「神媪相将行步徐,七宝炫耀穹浮屠」——写神媪浮屠。神媪相将行步徐缓,七宝炫耀于穹顶浮屠。

「石床横陈丹灶孤,玄门有路忽若无」——写石床丹灶。石床横陈丹灶孤立,玄门有路忽又若无。

「藓磴登降我仆痡,通明有穴寻归途」——写登降寻归。藓磴登降我仆痡疲,通明有穴寻找归途。痡写疲劳。

「不知造化开辟初,谁此镌刻谁剜刳」——写谁镌刻。不知造化开辟之初,谁在此镌刻谁在此剜刳。

「颇闻孙氏纪赤乌,霹雳下劈山之隅」——写赤乌传说。颇闻孙氏记载赤乌年间,霹雳下劈山之隅。赤乌用三国吴赤乌年号之典。

「人间始得窥仙都,又闻有路通太湖」——写窥仙都通太湖。人间才得窥见仙都,又听说有路通太湖。

「金庭玉柱严禹书,自惭骨凡气浊粗」——写金庭禹书。金庭玉柱严刻禹书,自惭骨凡气浊粗。禹书写神禹之书。

「欲往不得将何如,欲往不得将何如」——以欲往不得作结。想往而不能去将怎么办,想往而不能去将怎么办。重复写叹惋。

艺术手法
一、奇崛瑰丽:天吴紫凤、鼋鼍虎豹、灵官神媪、七宝浮屠,意象瑰丽。二、比喻层出:如入佛老庐、天吴坼海图、罘罳梁柱,比喻纷呈。三、传说入诗:孙氏赤乌、金庭禹书、通太湖之路,传说增色。四、反复作结:欲往不得将何如重复,叹惋之情更切。

总体评价

相关诗词