怀泉

明 · 王鏊

译文

泉之流兮汤汤,我之怀矣与泉偕逝而无忘。

泉水流淌汤汤,我的怀念与泉偕逝而不忘。

泉之鸣兮泠泠,我之怀矣与泉偕滴而无声。

泉水鸣响泠泠,我的怀念与泉偕滴而无声。

山下出泉兮于彼幽谷,我种我橘兮于山之麓。

山下出泉在彼幽谷,我种橘树在山之麓。

泉橘相依兮其阴日繁以沃。

泉橘相依,其荫日繁以沃。

橘之香兮泉之冽,病者饮之兮浣彼肝肺。

橘之香泉之冽,病者饮之洗涤肝肺。

泉之甘兮橘之香,病者饮之兮荡彼胃肠。

泉之甘橘之香,病者饮之荡涤胃肠。

疫疠消亡兮神明内融,济人利物兮前人之功。

疫疠消亡神明内融,济人利物是前人之功。

吾虽不及前之人兮,心与前人之心同。

我虽不及前人,心与前人之心相同。

我愿橘香兮不绝,泉兮不竭。

我愿橘香不绝,泉水不竭。

我心亦然,前与兹泉终古而不歇。

我心亦然,前与此泉终古而不歇。

赏析

题解
此诗为杂言歌行体,怀泉。王鏊怀泉之作,先写泉之流兮汤汤我之怀矣与泉偕逝而无忘之泉流与怀,继而写泉之鸣兮泠泠我之怀矣与泉偕滴而无声之泉鸣与怀,再写山下出泉兮于彼幽谷我种我橘兮于山之麓泉橘相依兮其阴日繁以沃之泉橘相依,然后写橘之香兮泉之冽病者饮之兮浣彼肝肺泉之甘兮橘之香病者饮之兮荡彼胃肠之泉橘疗病,再写疫疠消亡兮神明内融济人利物兮前人之功吾虽不及前之人兮心与前人之心同之继前人之功,最后以我愿橘香兮不绝泉兮不竭我心亦然前与兹泉终古而不歇之愿泉橘不绝作结。全诗怀泉,寄寓怀念中有继承。

逐句解读
「泉之流兮汤汤,我之怀矣与泉偕逝而无忘」——泉水流淌汤汤,我之怀念与泉偕逝而不忘。写泉流与怀念。

「泉之鸣兮泠泠,我之怀矣与泉偕滴而无声」——泉水鸣响泠泠,我之怀念与泉偕滴而无声。写泉鸣与怀念。

「山下出泉兮于彼幽谷,我种我橘兮于山之麓」——山下出泉在彼幽谷,我种我橘在山之麓。写泉与橘。

「泉橘相依兮其阴日繁以沃」——泉橘相依,其阴日繁以沃。写泉橘相依之茂。

「橘之香兮泉之冽,病者饮之兮浣彼肝肺」——橘之香泉之冽,病者饮之浣彼肝肺。写泉橘疗病。

「泉之甘兮橘之香,病者饮之兮荡彼胃肠」——泉之甘橘之香,病者饮之荡彼胃肠。写泉甘疗病。

「疫疠消亡兮神明内融,济人利物兮前人之功」——疫疠消亡神明内融,济人利物是前人之功。写前人之功。

「吾虽不及前之人兮,心与前人之心同」——我虽不及前人,心与前人之心相同。写继前人之心。

「我愿橘香兮不绝,泉兮不竭」——我愿橘香不绝,泉水不竭。写愿泉橘不绝。

「我心亦然,前与兹泉终古而不歇」——我心亦然,前与此泉终古而不歇。写心与泉同。

艺术手法
一是以泉流汤汤泉鸣泠泠写泉之声态:泉之流兮汤汤泉之鸣兮泠泠。二以泉橘相依日繁以沃写相依之茂:泉橘相依兮其阴日繁以沃。三以病者饮之浣肝肺荡胃肠写疗病:病者饮之兮浣彼肝肺病者饮之兮荡彼胃肠。四以济人利物前人之功写继承:济人利物兮前人之功吾虽不及前之人兮心与前人之心同。五以终古而不歇写永恒:前与兹泉终古而不歇。

总体评价
此诗怀泉,"橘之香兮泉之冽,病者饮之兮浣彼肝肺"写泉橘疗病最为具体,"吾虽不及前之人兮,心与前人之心同"写继承最为真挚,"前与兹泉终古而不歇"收节写永恒最为坚定。全诗怀泉,格调怀念中有继承。

相关诗词