虎丘

明 · 王鏊

译文

谁云虎丘小,我觉虎丘大。

谁说虎丘山小,我觉得虎丘山很大。

尝疑海上峰,涌起自天外。

曾经怀疑这是海上的山峰,从天外涌起而来。

忽坠平野中,万劫翠不坏。

忽然坠落在平原旷野之中,历经万劫翠色依然不毁。

夫差昔霸王,猛气亦已汰。

吴王夫差昔日称霸一方,那豪猛之气也已经消磨殆尽。

神斧凿神斧凿巉岩,泂勺银河派。

如同神斧凿刻出险峻的岩石,引取银河的支流来灌注。

双崖削未平,呀呷势将嘬。

两侧山崖如刀削般陡峭不平,张开之势仿佛要吞咬。

灵湫湛寒碧,剑气溢光怪。

灵泉深潭湛然寒碧,剑池中剑气溢出光怪陆离。

银海雁飞沉,冰岩松倒挂。

银色如海大雁飞过沉落,冰岩之上苍松倒挂。

前朝百战争,今为梵王界。

前朝在这里经历了百般争战,如今已成了佛寺之地。

吴侬得游观,时节纷綷䌨。

吴地百姓得以来此游览观赏,时节之际人来人往络绎不绝。

我老犹爱山,兴至时独迈。

我虽年老依然喜爱山岳,兴致来时独自漫步前往。

聿登浮屠颠,坐觉三吴隘。

登上佛塔的顶端,坐着便觉得三吴之地如此狭小。

云梦如可吞,八九无蒂芥。

云梦大泽仿佛可以一口吞下,八九成的大小也不放在心上。

千人石上眠,把酒向天酹。

在千人石上躺卧,举起酒杯向天浇奠。

不知开辟来,曾见几兴败。

不知自开天辟地以来,曾经见过多少兴衰成败。

天风忽然生,万窍同一噫。

天风忽然吹起,万千孔窍发出同一声呼啸。

满山松竹吟,破浪恣砰湃。

满山的松竹都在吟唱,如同破浪般恣意汹涌澎湃。

平生磊块胸,至此殊一快。

平生胸中郁结的磊块,到了这里格外畅快一吐为快。

升沉世上名,琐屑真癣疥。

世上升沉浮降的名声,琐碎得真像癣疥之疾一样微不足道。

我生本优游,幸脱轩冕械。

我生性本就悠游自在,庆幸摆脱了官爵冠冕的枷锁。

甘为愚公愚,不受蔡叔蔡。

甘心做愚公那样的愚拙,不愿接受蔡叔那样的牵制。

愿言从乐天,一年十二届。

愿意追随乐天知命之道,一年十二个月皆如此。

赏析

题解
此诗为王鏊游虎丘之作,写虎丘之壮伟与登临之快。全诗先以谁云虎丘小反起,写虎丘如海上峰涌自天外,再写夫差昔霸今亡之兴败,再写灵湫剑气之怪,再写前朝战争今为梵界之变,再写登浮屠觉三吴之隘,再写千人石上把酒酹天之豪迈,终以天风砰湃一快胸襟、愿从乐天作结,是一首气势雄放的登临诗。

逐句解读
「谁云虎丘小,我觉虎丘大」——反起写虎丘大。谁说虎丘小,我觉得虎丘大。开篇反拨常论。

「尝疑海上峰,涌起自天外」——写如海上峰。曾怀疑是海上山峰,从天外涌起。

「忽坠平野中,万劫翠不坏」——写坠平野不坏。忽然坠落于平野之中,万劫翠色不坏。

「夫差昔霸王,猛气亦已汰」——写夫差霸王。夫差昔日霸王,猛气也已汰除。写吴王夫差之霸业已消。

「神斧凿巉岩,泂勺银河派」——写神斧银河。神斧凿巉岩,勺取银河之派。泂勺写取水。

「双崖削未平,呀呷势将嘬」——写双崖之势。双崖削切未平,呀呷之势将要咬合。呀呷写开口。

「灵湫湛寒碧,剑气溢光怪」——写剑池。灵湫湛然寒碧,剑气溢出光怪。剑池用吴王阖闾剑池之典。

「银海雁飞沉,冰岩松倒挂」——写奇景。银海中雁飞沉落,冰岩上松树倒挂。银海写雪光如银。

「前朝百战争,今为梵王界」——写战争变梵界。前朝百般战争,如今为梵王之界。写世事变迁。

「吴侬得游观,时节纷綷䌨」——写吴人游观。吴人得以游观,时节纷繁綷䌨。

「我老犹爱山,兴至时独迈」——写老犹爱山。我老了仍然爱山,兴致到时独自迈步。

「聿登浮屠颠,坐觉三吴隘」——写登塔觉隘。登上浮屠之巅,坐觉三吴之地狭隘。

「云梦如可吞,八九无蒂芥」——写吞云梦。云梦泽如可吞下,八九之大也不在话下。蒂芥写芥蒂。

「千人石上眠,把酒向天酹」——写千人石把酒。千人石上卧眠,把酒向天酹祭。

「不知开辟来,曾见几兴败」——写几兴败。不知自开辟以来,曾见过几次兴败。

「天风忽然生,万窍同一噫」——写天风万窍。天风忽然生起,万窍同发一噫。万窍用庄子万窍怒号之典。

「满山松竹吟,破浪恣砰湃」——写松竹砰湃。满山松竹吟啸,如破浪恣意砰湃。

「平生磊块胸,至此殊一快」——写磊块一快。平生磊块之胸,至此殊觉一快。磊块写胸中郁结。

「升沉世上名,琐屑真癣疥」——写名利癣疥。升沉世上之名,琐屑真如癣疥。写名利之微不足道。

「我生本优游,幸脱轩冕械」——写脱轩冕。我生本优游,幸而脱去轩冕之械。

「甘为愚公愚,不受蔡叔蔡」——写甘为愚公。甘愿做愚公之愚,不受蔡叔之蔡。蔡叔蔡用蔡叔之蔡写束缚。

「愿言从乐天,一年十二届」——以乐天作结。愿意跟从乐天之人,一年十二次来游。

艺术手法
一、反起法:谁云虎丘小我觉虎丘大,反拨常论起势雄放。二、比喻层出:海上峰、万笏冠冕、羽林戈剑,比喻纷呈。三、典故精当:夫差霸王、剑池剑气、万窍怒号、云梦吞八九,用典服务于气势。四、以议论入诗:升沉世上名真癣疥,磊块胸一快,议论与抒情交融。

总体评价

相关诗词