户部正郎无锡钱世恩乞归养母作楼曰受日予为赋诗

明 · 王鏊

译文

日兮日兮,咸池自出。稽首向日兮,其出迟迟。愿羲与和兮,无驶其驰。

太阳啊太阳,从咸池中升起。叩首向太阳祈祷,它升起缓缓迟迟。愿驾驭日车的羲和,不要驱驰太快。

日兮日兮,虞渊自没。稽首向日兮,其没舒舒。愿羲与和兮,无疾其驱。

太阳啊太阳,从虞渊中沉没。叩首向太阳祈祷,它落下舒舒缓缓。愿驾驭日车的羲和,不要驱赶太急。

日之迟迟兮,为我亲以常好。日之舒舒兮,愿吾亲以难老。

太阳缓缓迟迟啊,愿我母亲因此常保康好。太阳舒舒缓缓啊,愿我母亲因此长寿难老。

赏析

题解
此诗为四言古诗,户部正郎无锡钱世恩乞归养母作楼曰受日予为赋诗。王鏊为钱世恩归养其母赋诗,楼名曰受日,先写日兮日兮咸池自出之日从咸池出,写稽首向日兮其出迟迟之稽首向日日迟迟,写愿羲与和兮无驶其驰之愿羲和不急驰,再写日兮日兮虞渊自没之日入虞渊,写稽首向日兮其没舒舒之稽首向日日没舒舒,写愿羲和兮无疾其驱之愿羲和不急驱,最后以日之迟迟兮为我亲以常好之日迟迟为亲常好,以日之舒舒兮愿吾亲以难老之日舒舒愿亲难老作结。全诗受日楼,寄寓对养母之孝与愿亲长寿之忱。

逐句解读
「日兮日兮,咸池自出」——日啊日啊,从咸池中出来。

「稽首向日兮,其出迟迟」——稽首向日,它出来缓缓迟迟。

「愿羲与和兮,无驶其驰」——愿羲和不要疾驰。

「日兮日兮,虞渊自没」——日啊日啊,从虞渊中沉没。

「稽首向日兮,其没舒舒」——稽首向日,它沉没舒舒缓缓。

「愿羲与和兮,无疾其驱」——愿羲和不要疾驱。

「日之迟迟兮,为我亲以常好」——日之迟迟,为我母亲常保康好。

「日之舒舒兮,愿吾亲以难老」——日之舒舒,愿我母亲长寿难老。

艺术手法
一是以"咸池自出"与"虞渊自没"写日之出入,咸池虞渊为日出入之处,古雅庄重。二是以"其出迟迟"与"其没舒舒"写日之缓,迟迟舒舒写出了不愿日速行之意,孝子之心。三以"愿羲与和兮无驶其驰"与"无疾其驱"写愿日缓行,羲和御日而愿其缓,以神话写人情。四以"日之迟迟兮,为我亲以常好"与"日之舒舒兮,愿吾亲以难老"收束,日缓则时慢则亲寿长,以日之缓喻亲之寿,孝心至诚。

总体评价
此诗受日楼,"其出迟迟""其没舒舒"写日缓最为恳切,"愿吾亲以难老"收束写孝心最为真挚。全诗格调古朴中有孝思。

相关诗词