和玉汝谢橘

明 · 王鏊

译文

休说枇杷与荔奴

不必再提枇杷和荔枝了

杨家风味揔输吾

杨家水果的风味全都比不上我(的橘子)

封侯且得依林屋

封侯也不过是依傍林间屋舍

投老何须乞鉴湖

年老归隐又何须乞求鉴湖之地

江上秋风吹短鬓

江上秋风吹拂着我稀疏的鬓发

天涯岁暮走长须

年暮时节在天涯奔波,长须飘散

唾馀有子烦收寄

吃剩的橘子核烦请收好寄来

一掬他年可百株

一捧橘核来年可以种出百株橘树

赏析

题解
此诗为七言律诗,和玉汝谢橘。首联「休说枇杷与荔奴,杨家风味揔输吾」写休说枇杷与荔奴、杨家风味总输我;颔联「封侯且得依林屋,投老何须乞鉴湖」写封侯且得依林屋、投老何须乞鉴湖;颈联「江上秋风吹短鬓,天涯岁暮走长须」写江上秋风吹短鬓、天涯岁暮走长须;尾联「唾馀有子烦收寄,一掬他年可百株」写唾余有子烦收寄、一掬他年可百株。全诗写谢橘,寄寓对橘之赏与对隐逸之志。

逐句解读
「休说枇杷与荔奴,杨家风味揔输吾」——休说枇杷与荔枝,南方果品不如橘;杨家风味总输我,橘之风味胜过杨梅。

「封侯且得依林屋,投老何须乞鉴湖」——封侯且得依林屋洞天,隐居之乐;投老何须乞鉴湖,不必如贺知章乞鉴湖。

「江上秋风吹短鬓,天涯岁暮走长须」——江上秋风吹短鬓,岁月之催;天涯岁暮走长须,仆人传橘。

「唾馀有子烦收寄,一掬他年可百株」——唾余有橘烦收寄,橘核之种;一掬他年可百株,橘之繁殖。

艺术手法
一是以「枇杷与荔奴」写南方果品,荔奴为荔枝之别名。二是以「杨家风味总输吾」写橘之风味胜过杨梅,杨家指杨梅。三以「依林屋」写隐居,林屋为林屋洞在洞庭西山。四以「乞鉴湖」用贺知章乞鉴湖之典,写不必求归。五以「走长须」写仆人传橘,长须为仆人之称。六以「唾余有子」写橘核,唾余为吐余。七以「一掬他年可百株」写橘之繁殖,橘核种下可成百株。

总体评价
此诗谢橘,「封侯且得依林屋,投老何须乞鉴湖」写隐逸之志最为旷达,「唾馀有子烦收寄,一掬他年可百株」收束写橘之赠最为有趣。全诗格调谢物中有闲情。

相关诗词