贺林冢宰二首 其二 踏莎行

明 · 王鏊

译文

天运终还,皇图孔厚。

天道运行终究回归正道,皇家的基业非常深厚。

一朝公道明如昼。

一朝之间公道如同白昼般明朗。

冰山忽倒倩谁扶,诛流窜殛嗟何咎。

冰山忽然倒塌请谁来扶,被诛杀流放驱逐的人嗟叹有何罪过。

公秩仍迁,公名逾茂。

您的官秩仍然升迁,您的名声更加茂盛。

闽山闽水增清秀。

闽地的山水也增添了清秀。

吴侬稽首向邦君,一樽遥上南山寿。

吴地百姓向邦君叩头致敬,举起一杯酒遥祝南山般的寿考。

赏析

题解
此词为踏莎行,贺林冢宰二首其二。王鏊贺林冢宰,先写天运终还皇图孔厚一朝公道明如昼之天运终还皇图深厚一朝公道明如白昼,写冰山忽倒倩谁扶诛流窜殛嗟何咎之冰山忽然倒下请谁来扶诛杀流放窜逐嗟叹何罪之有,继而写公秩仍迁公名逾茂闽山闽水增清秀之公之官秩仍迁公之名逾茂盛闽山闽水增清秀,最后以吴侬稽首向邦君一樽遥上南山寿之吴人稽首向邦君一樽遥上南山之寿作结。全词贺林冢宰,寄寓对公道伸张之欣慰与对林公之祝颂。

逐句解读
「天运终还,皇图孔厚。一朝公道明如昼」——天运终还,皇图深厚。一朝公道明如白昼。

「冰山忽倒倩谁扶,诛流窜殛嗟何咎」——冰山忽然倒下请谁来扶,诛杀流放窜逐嗟叹何罪之有。

「公秩仍迁,公名逾茂。闽山闽水增清秀」——公之官秩仍迁,公之名逾茂盛。闽山闽水增清秀。

「吴侬稽首向邦君,一樽遥上南山寿」——吴人稽首向邦君,一樽遥上南山之寿。

艺术手法
一是以"天运终还,皇图孔厚"写天道终还,皇图深厚,写出了公道终将伸张之信念。二是以"冰山忽倒倩谁扶"写奸佞之倒台,冰山喻权奸之势,冰山倒而无人扶,写其势之必败。三以"诛流窜殛嗟何咎"写奸佞之罪有应得,诛流窜殛而嗟何咎,罪有应得不足怜。四以"公秩仍迁,公名逾茂"写林公之升迁与名望,与冰山倒台形成对比,忠良终获伸张。五以"闽山闽水增清秀"写闽地因林公而增色,以山水写人。六以"一樽遥上南山寿"收束,用南山之寿之典,祝颂林公长寿。

总体评价
此词贺林冢宰,"冰山忽倒倩谁扶"写奸佞倒台最为痛快,"公秩仍迁,公名逾茂"写忠良伸张最为欣慰,"吴侬稽首向邦君,一樽遥上南山寿"收束写祝颂最为诚挚。全词格调公道中有祝颂。

相关诗词