和秉之送菊菊有杨妃西施之号

明 · 王鏊

译文

先春罨土槿编篱,同对年来亦好奇。

早春时节覆土种植,用木槿枝条编成篱笆,年年来相对,也渐渐生出好奇之心。

自笑老夫心力懒,黄华随意著高枝。

自笑老夫心力慵懒,任由黄色菊花随意地开在高高的枝头。

烂醉都忘倒接䍦,高堂四菊十分奇。

烂醉之中连接䍦帽倒戴都忘了,高堂之上四盆菊花十分新奇。

西施未醒杨妃醉,白发樽前恐未宜。

如西施尚未醒来、杨贵妃已然醉去,白发老人在酒樽前恐怕不太相宜。

年来黄菊也随时,斗出金盘与玉卮。

近年来黄菊也随着时俗,竞相斗艳装点在金盘与玉杯之中。

独有岁寒心尚在,落英重作楚人词。

唯独岁寒之心仍然不改,要用飘落的菊花重新作一首楚辞来歌咏。

赏析

题解
此诗为七言绝句三首,和秉之送菊菊有杨妃西施之号。王鏊和秉之送菊之作,菊有杨妃西施之号,其一先写先春罨土槿编篱同对年来亦好奇之种菊编篱年来好奇,写自笑老夫心力懒黄华随意著高枝之自笑心力懒黄花随意高枝;其二先写烂醉都忘倒接䍦高堂四菊十分奇之烂醉忘倒接䍦高堂四菊奇,写西施未醒杨妃醉白发樽前恐未宜之西施未醒杨妃醉白发恐不宜;其三先写年来黄菊也随时斗出金盘与玉卮之菊也随时斗出金盘玉卮,写独有岁寒心尚在落英重作楚人词之岁寒心在落英作楚辞。全诗和韵,寄寓对菊之赏与自嘲之趣。

逐句解读
其一:「先春罨土槿编篱,同对年来亦好奇」——先春覆土槿编篱笆,同对菊花年来也好奇。

「自笑老夫心力懒,黄华随意著高枝」——自笑老夫心力懒散,黄花随意开在高枝。

其二:「烂醉都忘倒接䍦,高堂四菊十分奇」——烂醉都忘了倒接䍦帽,高堂四菊十分奇异。

「西施未醒杨妃醉,白发樽前恐未宜」——西施未醒杨妃醉了,白发在酒樽前恐怕不适宜。

其三:「年来黄菊也随时,斗出金盘与玉卮」——年来黄菊也随了时俗,斗出金盘与玉卮。

「独有岁寒心尚在,落英重作楚人词」——独有岁寒之心还在,落英重作楚人之词。

艺术手法
一是以"黄华随意著高枝"写菊之自然,随意高枝不事人工,写出了菊之野趣。二是以"西施未醒杨妃醉"写菊之号,以杨妃西施比菊,花容如美人,风趣雅致。三以"白发樽前恐未宜"自嘲,白发对美人恐不适宜,幽默中有自怜。四以"年来黄菊也随时"写菊亦随俗,金盘玉卮之奢华非菊之本色。五以"独有岁寒心尚在,落英重作楚人词"收束,用屈原餐菊落英之典,岁寒之心不改落英仍可赋,写菊之本色。

总体评价
此诗和韵,"西施未醒杨妃醉,白发樽前恐未宜"写风趣最为妙绝,"独有岁寒心尚在,落英重作楚人词"收束写菊节最为坚贞。全诗格调雅致中有自嘲。

相关诗词