韩文公蓝关图

明 · 王鏊

译文

韩公不信佛

韩公不信仰佛教

肯信世有仙

又怎肯相信世上有神仙

牡丹花上谁所赋

牡丹花上诗句是谁所题

一朝雪拥蓝田关

有朝一日大雪拥塞蓝田关

阿湘幻化有如此

韩湘子幻化之术竟有如此神奇

神仙灼灼在眼前

神仙明明白白就在眼前

使公一语稍低屈

假使韩公稍微低声屈从一言

携手同行良非难

携手同行本不是难事

胡为骑马浪自苦

为何骑马白白自讨苦吃

祗令收骨江之边

只落得收骨江边的下场

乃知此公胸中屼峍有壮气

方知此公胸中崛峙着一股壮烈之气

抵死不肯从湘言

至死不肯听从韩湘之言

当时果州有谢女

当时果州有位谢家女子

白昼居室生云烟

白昼在居室中升腾起云烟

须臾上升众所见

片刻间升天众人都亲眼所见

公谓魑魅物怪其逢旃

韩公却说那是魑魅精怪所遭遇的妖术罢了

后来儒者颇好异

后世儒者颇为好异猎奇

遂令末世坎离龙虎纷纷传

于是使得末世坎离龙虎之说纷纷流传

乃知韩公不可及

方知韩公不可企及

泰山北斗不独文章然

泰山北斗之称不仅因为文章如此

赏析

题解
此诗为七言歌行体,韩文公蓝关图。王鏊咏韩愈蓝关图之作,先写韩公不信佛肯信世有仙牡丹花上谁所赋一朝雪拥蓝田关之韩公不信佛,继而写阿湘幻化有如此神仙灼灼在眼前使公一语稍低屈携手同行良非难之湘子度仙,再写胡为骑马浪自苦祗令收骨江之边之不肯屈从,然后写乃知此公胸中屼峍有壮气抵死不肯从湘言之壮气不屈,再写当时果州有谢女白昼居室生云烟须臾上升众所见公谓魑魅物怪其逢旃之谢女升仙,然后写后来儒者颇好异遂令末世坎离龙虎纷纷传之儒者好异,最后以乃知韩公不可及泰山北斗不独文章然之不可及作结。全诗咏韩公,寄寓崇敬中有辨正。

逐句解读
「韩公不信佛,肯信世有仙」——韩公不信佛,岂肯信世有仙。写韩公之不信。

「牡丹花上谁所赋,一朝雪拥蓝田关」——牡丹花上谁所赋,一朝雪拥蓝田关。写蓝关之雪。

「阿湘幻化有如此,神仙灼灼在眼前」——韩湘幻化有如此,神仙灼灼在眼前。写韩湘化仙。

「使公一语稍低屈,携手同行良非难」——使公一语稍低屈,携手同行良非难。写屈从则易。

「胡为骑马浪自苦,祗令收骨江之边」——为何骑马浪自苦,祗令收骨江之边。写不肯屈从之苦。

「乃知此公胸中屼峍有壮气,抵死不肯从湘言」——乃知此公胸中屼峍有壮气,抵死不肯从湘言。写壮气不屈。

「当时果州有谢女,白昼居室生云烟」——当时果州有谢女,白昼居室生云烟。写谢女升仙。

「须臾上升众所见,公谓魑魅物怪其逢旃」——须臾上升众所见,公谓魑魅物怪其逢旃。写韩公不信仙。

「后来儒者颇好异,遂令末世坎离龙虎纷纷传」——后来儒者颇好异,遂令末世坎离龙虎纷纷传。写儒者好异之弊。

「乃知韩公不可及,泰山北斗不独文章然」——乃知韩公不可及,泰山北斗不独文章然。写韩公不可及。

艺术手法
一是以雪拥蓝田关写蓝关之难:一朝雪拥蓝田关。二是以阿湘幻化神仙灼灼写仙术:阿湘幻化有如此神仙灼灼在眼前。三以胸中屼峍抵死不从写壮气:乃知此公胸中屼峍有壮气抵死不肯从湘言。四以谢女升仙公谓魑魅写不信仙:须臾上升众所见公谓魑魅物怪其逢旃。五以泰山北斗不独文章然写韩公之不可及:乃知韩公不可及泰山北斗不独文章然。

总体评价
此诗咏韩公,"乃知此公胸中屼峍有壮气,抵死不肯从湘言"写壮气最为有力,"公谓魑魅物怪其逢旃"写不信仙最为坚定,"乃知韩公不可及,泰山北斗不独文章然"收节写崇敬最为深沉。全诗咏韩公,格调崇敬中有辨正。

相关诗词