海塘谣

明 · 王鏊

译文

田于何所,靳公之塘。公今何在,我田我耕。

田地在哪里呢,在靳公修的海塘旁边。靳公如今在哪里,我的田地我来耕种。

昔公未来,潮齧我堤。浩浩洪流,浸我稻畦。

从前靳公还没来的时候,潮水啃噬我的堤岸。浩浩的洪流,浸没了我的稻田。

公之来兮志何壮,稽天之浸身以障。楗以木,填以壤,隐然长虹横海上。

靳公来时志向何等壮烈,滔天大水他以身来遮挡。用木桩打桩,用泥土填筑,隐然一道长虹横亘在海上。

潮安流,田有秋,温人饱饭卧且收。靳公靳公胡不留。

潮水平安流淌,田里有好收成,温州百姓吃饱了饭躺下歇息。靳公靳公为何不留下来呢。

稽山摧,潮水歇,靳公之名乃可灭。

除非会稽山崩摧,潮水停歇,靳公的名字才可能磨灭。

赏析

题解
此诗为杂言古诗,海塘谣。王鏊以民谣体写靳公修海塘之功德,先写田于何所靳公之塘之海塘所在,写公今何在我田我耕之公已不在而田尚在,继而写昔公未来潮齧我堤浩浩洪流浸我稻畦之修塘前之惨,写公之来兮志何壮稽天之浸身以障之壮志以身障潮,写楗以木填以壤隐然长虹横海上之修塘之法与成,再写潮安流田有秋温人饱饭卧且收之修塘后之安,写靳公靳公胡不留之留恋不舍,最后以稽山摧潮水歇靳公之名乃可灭之功德不朽作结。全诗海塘谣,寄寓对靳公修塘功德之赞颂。

逐句解读
「田于何所,靳公之塘」——田在哪里,在靳公修的海塘边。

「公今何在,我田我耕」——靳公如今在哪里,我的田我来耕种。

「昔公未来,潮齧我堤」——从前靳公还没来,潮水啃噬我的堤岸。

「浩浩洪流,浸我稻畦」——浩浩洪流,浸没了我的稻田。

「公之来兮志何壮,稽天之浸身以障」——靳公来时志向何等壮烈,以身体挡住滔天大浸。

「楗以木,填以壤,隐然长虹横海上」——用木桩打桩,用泥土填筑,隐然一道长虹横在海上。

「潮安流,田有秋,温人饱饭卧且收」——潮水平安流淌,田里有秋收,温州百姓吃饱饭躺下歇息。

「靳公靳公胡不留」——靳公靳公为何不留下来。

「稽山摧,潮水歇,靳公之名乃可灭」——除非会稽山摧毁,潮水停歇,靳公的名字才可能磨灭。

艺术手法
一是以"昔公未来,潮齧我堤"与"潮安流,田有秋"对比,修塘前后判若两个世界,功德卓著。二是以"稽天之浸身以障"写靳公之壮烈,以身障潮,以身许民。三以"楗以木,填以壤,隐然长虹横海上"写修塘之法与成果,长虹之喻写海塘之壮美。四以"靳公靳公胡不留"写留恋,叠呼靳公而不舍其去,至情至真。五以"稽山摧,潮水歇,靳公之名乃可灭"收束,以不可摧毁之山、不可停歇之潮为誓,写功德之不朽。

总体评价
此诗海塘谣,"公之来兮志何壮,稽天之浸身以障"写壮烈最为感人,"隐然长虹横海上"写海塘最为壮美,"稽山摧,潮水歇,靳公之名乃可灭"收束写功德不朽最为庄严。全诗格调质朴中有赞颂。

相关诗词