归自西洞庭阻风登鼋山绝顶

明 · 王鏊

译文

亲朋挽衣留不住,逆风舟向平滩驻。

亲朋拉住衣袖也留不住,逆风之中船只停泊在平滩旁。

滩头寂寞谁与言,青鞋飞纵颠厓步。

滩头寂寞能与谁说话,穿着青鞋飞快地在险崖上行走。

鼋头戴山山不崩,东望东海西吴兴。

鼋头载着山山不会崩塌,东望东海西望吴兴。

群峰罗列七十二,如拱如立如奔腾。

群峰排列有七十二座,有的如拱手有的如站立有的如奔腾。

我行天下亦多矣,所至有山或无水。

我行遍天下也算多了,所到之处有山或无水。

其间有水却无山,何处能兼山水美。

其中有的地方有水却没有山,何处能够兼有山水之美。

苍茫万顷浮孱颜,惟有海上三神山。

苍茫万顷的水面浮着高峻的山颜,只有海上的三座神山。

杳然可望不可到,不如此地日夕随我往与还。

遥远缥缈可望而不可即,不如这里日夜随我来往往返。

胡为十年才一到,风乎尔知吾所好。

为何十年才来一次,风啊你了解我的所好。

赏析

题解
此诗为七言歌行体,归自西洞庭阻风登鼋山绝顶。王鏊归自西洞庭阻风登鼋山之作,先写亲朋挽衣留不住逆风舟向平滩驻滩头寂寞谁与言青鞋飞纵颠厓步之阻风登鼋,继而写鼋头戴山山不崩东望东海西吴兴群峰罗列七十二如拱如立如奔腾之鼋山之景,再写我行天下亦多矣所至有山或无水其间有水却无山何处能兼山水美之山水难兼,然后写苍茫万顷浮孱颜惟有海上三神山杳然可望不可到之海山可望不可到,再写不如此地日夕随我往与还之鼋山可常伴,最后以胡为十年才一到风乎尔知吾所好之叹风作结。全诗登鼋山,寄寓山水之好中有感慨。

逐句解读
「亲朋挽衣留不住,逆风舟向平滩驻」——亲朋挽衣留不住,逆风舟向平滩驻。写阻风。

「滩头寂寞谁与言,青鞋飞纵颠厓步」——滩头寂寞谁与言,青鞋飞纵颠厓步。写登鼋之快。

「鼋头戴山山不崩,东望东海西吴兴」——鼋头戴山山不崩,东望东海西望吴兴。写鼋山之奇。

「群峰罗列七十二,如拱如立如奔腾」——群峰罗列七十二,如拱如立如奔腾。写群峰之奇。

「我行天下亦多矣,所至有山或无水」——我行天下亦多矣,所至有山或无水。写山水难兼。

「其间有水却无山,何处能兼山水美」——其间有水却无山,何处能兼山水之美。写山水之难兼。

「苍茫万顷浮孱颜,惟有海上三神山」——苍茫万顷浮孱颜,惟有海上三神山。写海山之远。

「杳然可望不可到,不如此地日夕随我往与还」——杳然可望不可到,不如此地日夕随我往与还。写鼋山可常伴。

「胡为十年才一到,风乎尔知吾所好」——为何十年才一到,风乎尔知吾所好。写叹风知好。

艺术手法
一是以鼋头戴山群峰罗列写鼋山之奇:鼋头戴山山不崩群峰罗列七十二如拱如立如奔腾。二是以所至有山或无水有水却无山写山水难兼:我行天下亦多矣所至有山或无水其间有水却无山。三以海山可望不可到鼋山日夕随写鼋山之亲:杳然可望不可到不如此地日夕随我往与还。四以胡为十年才一到风知吾好写感慨:胡为十年才一到风乎尔知吾所好。

总体评价
此诗登鼋山,"群峰罗列七十二,如拱如立如奔腾"写群峰最为壮丽,"苍茫万顷浮孱颜,惟有海上三神山"写海山最为渺远,"不如此地日夕随我往与还"收节写鼋山之亲最为温暖。全诗登鼋山,格调山水之好中有感慨。

相关诗词