桧轩

明 · 王鏊

译文

虎山鸠峰两岞崿,西金亭亭宛如凿。

虎山鸠峰两座山峰险峻,西金峰亭亭耸立如同斧凿而成。

问谁居者两吴君,结发清修老弥恪。

问那居住的是谁,是两位吴君,自幼清修到老更加恪守。

当年何人送桧栽,栽向庭前小芸阁。

当年是谁送来桧树栽种,栽在庭前的小书阁旁。

时时兄弟坐两偏,偏袒吟哦双露脚。

时常兄弟二人坐在两侧,袒露双臂吟诵诗篇。

我行十载还过之,翠壁苍崖人去邈。

我离行十年后再次路过,翠壁苍崖犹在人已远去。

庭中老桧参天长,昔拱今来十围弱。

庭中的老桧树参天而长,昔日合抱如今已有十围之粗。

古苔驳落文章隐,苍玉拳奇根节错。

古苔斑驳脱落纹理隐约,苍玉般的根节盘曲交错。

半空时战风雨声,平地恐作蛟龙跃。

半空中时常发出与风雨搏斗之声,平地上恐怕化作蛟龙腾跃。

万牛回首亦不动,遮莫千秋卧云壑。

万头牛拉也拉不动它,任凭千秋万代卧于云壑之中。

木强取柱柔取束,社栎自全终自怍。

木材刚强则取作梁柱柔韧则取来捆扎,社栎自保无用终也自惭。

樊侯种漆已阔疏,魏王贻瓠还濩落。

樊侯种漆树已经很久远了,魏王赠大葫芦也是空落无用。

何如种树还种德,德树同荣扫寥廓。

不如种树的同时还种德行,德行与树木一同繁荣扫除空寂。

为君封殖表双高,他日山人过必作。

为您培植封护以表彰双高的德行,他日山野之人经过必会作诗赞颂。

赏析

题解
此诗为王鏊作桧轩诗,以庭中老桧写两吴君之德。全诗先写虎山鸠峰之间西金亭亭之景,写两吴君结发清修老弥恪,再写当年送桧栽于庭前,再写兄弟坐两偏吟哦,再写十载还过翠壁苍崖人去邈,再写庭中老桧参天长、古苔驳落苍玉拳奇之状,再写半空风雨声平地蛟龙跃之威,再写万牛回首不动遮莫卧云壑之坚,再写木强取柱柔取束、社栎自全终自怍之理,再写樊侯种漆魏王贻瓠之阔疏濩落,终以种树还种德、德树同荣、封殖表双高作结,是一首以树写德的佳作。

逐句解读
「虎山鸠峰两岞崿,西金亭亭宛如凿」——写山景。虎山鸠峰两岞崿,西金亭亭宛如凿刻。

「问谁居者两吴君,结发清修老弥恪」——写两吴君。问谁居住的是两吴君,结发清修老了更加恪守。

「当年何人送桧栽,栽向庭前小芸阁」——写栽桧。当年何人送桧栽,栽向庭前小芸阁。

「时时兄弟坐两偏,偏袒吟哦双露脚」——写兄弟吟哦。时时兄弟坐于两偏,偏袒吟哦双露脚。

「我行十载还过之,翠壁苍崖人去邈」——写十载还过。我行十载还过此处,翠壁苍崖人已远邈。

「庭中老桧参天长,昔拱今来十围弱」——写老桧之长。庭中老桧参天长,昔日拱把今来十围弱。

「古苔驳落文章隐,苍玉拳奇根节错」——写桧皮根节。古苔驳落文章隐约,苍玉拳奇根节交错。

「半空时战风雨声,平地恐作蛟龙跃」——写桧之风雨声。半空时战风雨之声,平地恐怕作蛟龙跃。

「万牛回首亦不动,遮莫千秋卧云壑」——写桧之坚固。万牛回首也不动,遮莫千秋卧于云壑。

「木强取柱柔取束,社栎自全终自怍」——写木之用。木强取为柱柔取为束,社栎自全终自惭怍。社栎用庄子栎社树之典写无用之用。

「樊侯种漆已阔疏,魏王贻瓠还濩落」——写种漆贻瓠。樊侯种漆已阔疏,魏王贻瓠还濩落。樊侯种漆用樊侯种漆之典,贻瓠用庄子魏王贻瓠之典。

「何如种树还种德,德树同荣扫寥廓」——写种树种德。何如种树还种德,德树同荣扫寥廓。

「为君封殖表双高,他日山人过必作」——以封殖表高作结。为君封殖表彰双高,他日山人过必作诗。

艺术手法
一、以树写人:老桧之参天、坚固、卧云壑,写两吴君之德。二、典故精当:社栎自全、樊侯种漆、魏王贻瓠,用典服务于说理。三、对比映衬:木强取柱与社栎自全、种漆阔疏与种德同荣,对比鲜明。四、铺陈有序:从栽桧到吟哦,从人去到桧长,从桧之状到桧之理,层层推进。

总体评价

相关诗词