顾都宪竹间书屋

明 · 王鏊

译文

淮之水,去悠悠,君家正住淮水头。

淮河之水远去悠悠,你家正住在淮水之头。

宅边不种凡草木,修竹森森如立玉。

宅旁不种寻常草木,修长的竹子森森如立玉。

年深春雨长儿孙,遂使长淮比淇澳。

年深日久春雨滋润了子孙后代,使得长淮可比拟淇澳。

竹间有屋小如舟,积书之多如邺侯。

竹林间有间小屋小如舟船,积书之多如同邺侯。

手开三径谁许到,只有二仲时从游。

亲手开辟三径有谁被允许到来,只有二仲时常跟从游赏。

我生好竹仍好书,何年归去山中居。

我生来好竹也好书,何年才能归去山中居住。

俯看书,仰看竹,家无一钱心亦足。

低头看书抬头看竹,家无一钱心里也满足。

赏析

题解
此诗为七言古诗,顾都宪竹间书屋。王鏊写顾都宪竹间书屋,先写淮之水去悠悠君家正住淮水头之地处淮水,写宅边不种凡草木修竹森森如立玉之修竹如玉,写年深春雨长儿孙遂使长淮比淇澳之竹林如淇澳,继而写竹间有屋小如舟积书之多如邺侯之书屋小而书多,写手开三径谁许到只有二仲时从游之清静交游,最后以我生好竹仍好书何年归去山中居之归隐之愿,以俯看书仰看竹家无一钱心亦足之知足作结。全诗写竹间书屋,寄寓归隐之愿与知足之乐。

逐句解读
「淮之水,去悠悠,君家正住淮水头」——淮水悠然而去,你家正住在淮水之头。

「宅边不种凡草木,修竹森森如立玉」——宅边不种凡俗草木,修竹森森如立玉。

「年深春雨长儿孙,遂使长淮比淇澳」——年深日久春雨滋润竹生儿孙,遂使长淮比得上淇澳之竹。

「竹间有屋小如舟,积书之多如邺侯」——竹间有屋小如舟船,积书之多如同邺侯李泌。

「手开三径谁许到,只有二仲时从游」——亲手开辟三径谁许到来,只有二仲时常从游。

「我生好竹仍好书,何年归去山中居」——我生性好竹也好书,何年归去山中之居。

「俯看书,仰看竹,家无一钱心亦足」——低头看书,抬头看竹,家中虽无一钱心中也满足。

艺术手法
一是以"修竹森森如立玉"写竹之洁,如立玉之喻写竹之玉润冰清。二是以"遂使长淮比淇澳"用《诗经·淇澳》之典,以淇澳之竹比长淮之竹,典雅而贴切。三以"积书之多如邺侯"用邺侯李泌之典,邺侯架满万卷书,以古之藏书大家比今之书屋。四以"手开三径谁许到,只有二仲时从游"用陶渊明三径之典与蒋诩二仲之典,写清静之交游。五以"俯看书,仰看竹,家无一钱心亦足"收束,俯仰之间书与竹,精神之富足胜过物质之贫乏。

总体评价
此诗写竹间书屋,"修竹森森如立玉"写竹之洁最为鲜明,"积书之多如邺侯"写书之多最为典雅,"俯看书,仰看竹,家无一钱心亦足"收束写知足最为动人。全诗格调清雅中有知足。

相关诗词