恭毅章公挽词

明 · 王鏊

译文

六騑北狩尘不蒙,秋槐深闭南城东。

六匹骏马随驾北征尘土不蒙,秋天的槐树深锁着南城东面。

瑶台有月蚀螮蝀,沂国典册移青宫。

瑶台上的月光被虹霓侵蚀,沂国的典册转移到了太子东宫。

中山谁复歌晨风,桓桓章公血泪红。

中山谁还唱那晨风之歌,威武的章公流下血红的眼泪。

一章独上惊盲聋,何言周昌叔孙通。

单独上奏一疏震惊了盲聋之人,何须说周昌和叔孙通。

直欲下从龙逢翁,皇天后土昭至忠。

简直想要追随关龙逢而去,皇天后土昭示着至诚的忠心。

风雷激电阴霾濛,当时直节谁并雄。

风雷激荡闪电划破阴霾弥漫,当时的刚直气节谁能与之并雄。

前有廖庄后钟同,一朝海内日再中。

前面有廖庄后面有钟同,一旦天下再次重现光明。

疏传万口闻天聪,擢少宗伯不为崇。

奏疏传遍万口上达天听,提拔为少宗伯也不以为荣耀。

南邦宿留遂以终,当时定策还自功,依然廊庙称孤公。

在南国停留最终以此终老,当时定策还是自己的功劳,依然在朝堂上被称为孤公。

赏析

题解
此诗为七言歌行体,恭毅章公挽词。王鏊为章恭毅公作挽词,先写六騑北狩尘不蒙秋槐深闭南城东之景泰天顺之际,继而写瑶台有月蚀螮蝀沂国典册移青宫之易储之变,再写中山谁复歌晨风桓桓章公血泪红一章独上惊盲聋之章公上疏,然后写何言周昌叔孙通直欲下从龙逢翁皇天后土昭至忠风雷激电阴霾濛之忠直,再写当时直节谁并雄前有廖庄后钟同一朝海内日再中之直节之士,最后以疏传万口闻天聪擢少宗伯不为崇南邦宿留遂以终当时定策还自功依然廊庙称孤公之身后评价作结。全诗挽章公,寄寓崇敬中有不平。

逐句解读
「六騑北狩尘不蒙,秋槐深闭南城东」——六騑北狩尘土不蒙,秋槐深闭南城之东。写景泰北狩。

「瑶台有月蚀螮蝀,沂国典册移青宫」——瑶台有月蚀螮蝀,沂国典册移于青宫。写易储之变。

「中山谁复歌晨风,桓桓章公血泪红」——中山谁复歌晨风,桓桓章公血泪红。写章公之忠。

「一章独上惊盲聋,何言周昌叔孙通」——一章独上惊盲聋,何言周昌叔孙通。写上疏之勇。

「直欲下从龙逢翁,皇天后土昭至忠」——直欲下从龙逢翁,皇天后土昭其至忠。写从死之志与忠。

「风雷激电阴霾濛,当时直节谁并雄」——风雷激电阴霾濛,当时直节谁并雄。写忠直之气。

「前有廖庄后钟同,一朝海内日再中」——前有廖庄后有钟同,一朝海内日再中。写直节之士与复辟。

「疏传万口闻天聪,擢少宗伯不为崇」——疏传万口闻天聪,擢少宗伯不为崇。写疏传与不崇其位。

「南邦宿留遂以终,当时定策还自功」——南邦宿留遂以终,当时定策还自功。写南邦终老与定策之功。

「依然廊庙称孤公」——依然廊庙称孤公。写身后之荣。

艺术手法
一是以瑶台月蚀沂国典册移写易储之变:瑶台有月蚀螮蝀沂国典册移青宫。二是以桓桓章公血泪红一章独上惊盲聋写忠勇:中山谁复歌晨风桓桓章公血泪红一章独上惊盲聋。三以直欲下从龙逢翁皇天后土昭至忠写忠之极:直欲下从龙逢翁皇天后土昭至忠。四以廖庄钟同写直节之士:前有廖庄后钟同。五以擢少宗伯不为崇南邦终老写不平:擢少宗伯不为崇南邦宿留遂以终。

总体评价
此诗挽章公,"桓桓章公血泪红,一章独上惊盲聋"写忠勇最为壮烈,"直欲下从龙逢翁,皇天后土昭至忠"写忠之极最为沉痛,"当时定策还自功,依然廊庙称孤公"收节写不平最为含蓄。全诗挽章公,格调崇敬中有不平。

相关诗词