奉和匏庵谢橘三首

明 · 王鏊

译文

买地还须共一都,已留墨妙付官奴。

买地还须同在一都之中,已经留下精妙的墨迹托付给官奴。

主人正似天随子,家住烟波万顷湖。

主人正像那天随子陆龟蒙,家就住在烟波万顷的太湖之畔。

何须千树说玄都,桃李从来是仆奴。

何须以千树桃花来称说玄都观,桃李从来不过是仆奴罢了。

读罢坡翁春色赋,坐令春酒变成湖。

读罢了苏东坡的春色之赋,端坐间就让春酒化作了一片湖泽。

青李来禽亦甚都,木奴应未肯为奴。

青李和来禽也颇有些都丽之态,橘奴应不肯再去做人的奴仆。

他年若论封侯事,乞取东山一曲湖。

他年若论起封侯之事,只求取东山旁一曲湖水便足。

赏析

题解
此诗为七言绝句三首,奉和匏庵谢橘。王鏊奉和匏庵谢橘之作,其一先写买地还须共一都已留墨妙付官奴之买地同居留墨妙,写主人正似天随子家住烟波万顷湖之主人如天随子家住太湖;其二先写何须千树说玄都桃李从来是仆奴之不必说玄都千树桃李只是仆奴,写读罢坡翁春色赋坐令春酒变成湖之读苏轼赋春酒变湖;其三先写青李来禽亦甚都木奴应未肯为奴之青李来禽都美橘奴不甘为奴,写他年若论封侯事乞取东山一曲湖之封侯之事乞取东山一曲湖。全诗和韵,寄寓对匏庵隐逸之趣与橘之品格之赞。

逐句解读
其一:「买地还须共一都,已留墨妙付官奴」——买地还须共在一都,已留墨妙付予官奴。

「主人正似天随子,家住烟波万顷湖」——主人正似天随子陆龟蒙,家住烟波万顷的太湖。

其二:「何须千树说玄都,桃李从来是仆奴」——何须说玄都观的千树,桃李从来只是仆奴。

「读罢坡翁春色赋,坐令春酒变成湖」——读罢坡翁的春色赋,坐令春酒变成了湖。

其三:「青李来禽亦甚都,木奴应未肯为奴」——青李来禽也很美,木奴应未肯为奴。

「他年若论封侯事,乞取东山一曲湖」——他年若论封侯之事,乞取东山一曲湖。

艺术手法
一是以"主人正似天随子"用陆龟蒙天随子之典,以陆龟蒙比匏庵之隐逸太湖。二是以"何须千树说玄都"用刘禹锡玄都观千树桃之典,反用其意,橘胜于桃李。三以"读罢坡翁春色赋"用苏轼之典,以苏轼之赋写橘之春色。四以"木奴应未肯为奴"用李衡木奴之典,橘本称木奴,而此言木奴不肯为奴,反用其典,写橘之傲骨。五以"乞取东山一曲湖"用谢安东山之典,以谢安比匏庵之隐逸。

总体评价
此诗和韵,"主人正似天随子,家住烟波万顷湖"写隐逸最为鲜明,"木奴应未肯为奴"写橘之傲骨最为妙绝,"乞取东山一曲湖"收束写隐逸之愿最为雅致。全诗格调清雅中有谐趣。

相关诗词