凤雏行赠毛锡朋

明 · 王鏊

译文

凤兮凤兮,何睹之艰。

凤凰啊凤凰,要见到你是多么艰难。

一出于虞廷,再鸣于岐山。

一次出现在虞舜的朝廷,再次鸣叫于岐山之上。

迩来三四千年间,寂寥兮不闻不见,徒闻凡鸟声间间。

近三四千年间,寂寥无声既听不到也看不到,只听到凡鸟间间的叫声。

梧桐兮萋萋,竹实兮离离。

梧桐树长得茂盛,竹实累累垂落。

迟尔之来兮,览德辉而下之。

等待你的到来,看到德辉便降临。

一鸣兮使我朝廷清,法度贞,三台明润无搀枪。

一鸣就使朝廷清明、法度端正,三台星明亮润泽没有妖星。

再鸣兮使我四海平,礼俗成,百蛮朝贡无甲兵。

再鸣就使四海太平、礼俗形成,四方蛮夷来朝进贡没有战事。

鸟中之凤人中豪,河东之薛隆中庞。

鸟中的凤凰就是人中的豪杰,如同河东的薛收和隆中的庞统。

谢家池上名俱高,毛翁之鸣当云霄。

谢家池上的才子名声都很高,毛公的鸣叫当直达云霄。

有雏丹穴文九苞,龙文燕颔谁可曹。

有凤凰雏鸟出自丹穴身披九色花纹,龙纹燕颔谁能与之匹敌。

毛生毛生真凤毛,一鸣兮再鸣兮,吾将侧耳听尔于明盛之朝。

毛生啊毛生真是凤毛麟角,一鸣再鸣,我将侧耳倾听你在盛世中的鸣叫。

赏析

题解
此诗为杂言歌行体,凤雏行赠毛锡朋。王鏊以凤雏喻毛锡朋,先写凤兮凤兮何睹之艰一出于虞廷再鸣于岐山迩来三四千年间寂寥兮不闻不见徒闻凡鸟声间间之凤之稀,继而写梧桐兮萋萋竹实兮离离迟尔之来兮览德辉而下之之凤之待,再写一鸣兮使我朝廷清法度贞三台明润无搀枪之一鸣之效,然后写再鸣兮使我四海平礼俗成百蛮朝贡无甲兵之再鸣之效,再写鸟中之凤人中豪河东之薛隆中庞谢家池上名俱高毛翁之鸣当云霄之凤比人豪,最后以有雏丹穴文九苞龙文燕颔谁可曹毛生毛生真凤毛一鸣兮再鸣兮吾将侧耳听尔于明盛之朝之期许作结。全诗赠毛锡朋,寄寓赞美中有期许。

逐句解读
「凤兮凤兮,何睹之艰」——凤啊凤啊,何其难睹。写凤之罕见。

「一出于虞廷,再鸣于岐山」——一出虞廷,再鸣岐山。写凤之历史出现。

「迩来三四千年间,寂寥兮不闻不见,徒闻凡鸟声间间」——迩来三四千年间,寂寥不闻不见,徒闻凡鸟声间间。写凤之寂寥。

「梧桐兮萋萋,竹实兮离离」——梧桐萋萋,竹实离离。写凤之食宿已备。

「迟尔之来兮,览德辉而下之」——迟尔之来,览德辉而下之。写待凤之来。

「一鸣兮使我朝廷清,法度贞,三台明润无搀枪」——一鸣使我朝廷清,法度贞,三台明润无搀枪。写一鸣之效。

「再鸣兮使我四海平,礼俗成,百蛮朝贡无甲兵」——再鸣使我四海平,礼俗成,百蛮朝贡无甲兵。写再鸣之效。

「鸟中之凤人中豪,河东之薛隆中庞」——鸟中之凤即人中豪杰,河东之薛隆中庞统。写凤比人豪。

「谢家池上名俱高,毛翁之鸣当云霄」——谢家池上名俱高,毛翁之鸣当凌云霄。写毛翁之名高。

「有雏丹穴文九苞,龙文燕颔谁可曹」——有雏出于丹穴文九苞,龙文燕颔谁可匹曹。写凤雏之非凡。

「毛生毛生真凤毛,一鸣兮再鸣兮,吾将侧耳听尔于明盛之朝」——毛生毛生真凤毛,一鸣再鸣,吾将侧耳听尔于明盛之朝。写期许毛生。

艺术手法
一是以三四千年寂寥凡鸟声写凤之稀:迩来三四千年间寂寥兮不闻不见徒闻凡鸟声间间。二是以梧桐萋萋竹实离离写凤之待:梧桐兮萋萋竹实兮离离。三以一鸣朝廷清再鸣四海平写凤鸣之效:一鸣兮使我朝廷清再鸣兮使我四海平。四以河东薛隆中庞写凤比人豪:鸟中之凤人中豪河东之薛隆中庞。五以丹穴文九苞龙文燕颔写凤雏之非凡:有雏丹穴文九苞龙文燕颔谁可曹。

总体评价
此诗凤雏行,"一鸣兮使我朝廷清,法度贞,三台明润无搀枪"写一鸣之效最为壮丽,"再鸣兮使我四海平,礼俗成,百蛮朝贡无甲兵"写再鸣之效最为宏阔,"毛生毛生真凤毛"收节写期许最为殷切。全诗赠毛锡朋,格调赞美中有期许。

相关诗词