飞仙图

明 · 王鏊

译文

若有人兮来自天,云为冠帔星为钿。

好像有人从天上降临,以云彩为冠帔,以星辰为首饰。

九霞袂带霓辎軿,幡幢缭绕笙箫阗。

穿着九霞衣袖系着霓虹丝带,乘坐着彩车,幡幢旗帜缭绕,笙箫之声充盈。

双成拥后飞琼前,绰约似是瑶池仙。

董双成在后面簇拥,许飞琼在前面引路,姿态柔美仿佛是瑶池的仙女。

玉山之南半山主,主人已去有贤姥。

玉山之南半山的主人,主人已经离去,留下贤德的老妇。

冰霜之操节独苦,精诚动天天应许。

冰霜般的操守节操格外清苦,精诚感动了上天,上天应允了她的愿望。

有桃如斗枣如瓜,纷天仙兮以媵女。

有桃子大如斗,枣子大如瓜,众多天仙前来作为陪嫁侍女。

九还七返仙家丹,坐令白发回朱颜,

经过九转七返炼制的仙家丹药,顿时让白发变回了红润的面容。

贤姥之寿齐南山。

贤德老妇的寿命将与南山齐寿。

赏析

题解
此诗为七言古诗,飞仙图。王鏊题飞仙图,先写若有人兮来自天、云为冠帔星为钿之仙人之形象,写九霞袂带霓辎軿、幡幢缭绕笙箫阗之仙仪之盛,写双成拥后飞琼前、绰约似是瑶池仙之仙女之态,然后转写玉山之南半山主、主人已去有贤姥之人间之事,写冰霜之操节独苦、精诚动天天应许之贤姥之节,写有桃如斗枣如瓜、纷天仙兮以媵女之天赐之报,最后以九还七返仙家丹、坐令白发回朱颜贤姥之寿齐南山之祝寿作结。全诗题画,由仙而人而仙,寄寓对贤姥之祝寿与赞颂。

逐句解读
「若有人兮来自天,云为冠帔星为钿」——仿佛有人从天而来,以云为冠帔以星为钿饰。

「九霞袂带霓辎霓辎軿,幡幢缭绕笙箫阗」——九霞衣袖飘带霓虹车驾,幡幢缭绕笙箫喧阗。

「双成拥后飞琼前,绰约似是瑶池仙」——董双成拥在后面许飞琼在前面,绰约好像是瑶池仙人。

「玉山之南半山主,主人已去有贤姥」——玉山之南的半山主人,主人已去留下了贤明的老妇。

「冰霜之操节独苦,精诚动天天应许」——冰霜般的操守节操独苦,精诚感动上天天应允了。

「有桃如斗枣如瓜,纷天仙兮以媵女」——有桃大如斗枣大如瓜,纷纷天仙来做陪嫁之女。

「九还七返仙家丹,坐令白发回朱颜,贤姥之寿齐南山」——九还七返的仙家丹药,坐使白发回到朱颜,贤姥的寿命齐于南山。

艺术手法
一是以"若有人兮来自天"用《楚辞》句式开篇,九歌之风,仙气飘然。二是以"云为冠帔星为钿"写仙人之饰,以云星为衣饰,想象力丰富。三以"双成拥后飞琼前"用董双成、许飞琼之典,以仙侍写仙仪之盛。四以"冰霜之操节独苦,精诚动天天应许"写贤姥之节操,冰霜喻其坚贞,精诚动天写其感动上天。五以"九还七返仙家丹,坐令白发回朱颜"写祝寿,以仙丹之力祝其返老还童,寿齐南山。

总体评价
此诗题画祝寿,"若有人兮来自天,云为冠帔星为钿"写仙人之美最为飘然,"冰霜之操节独苦,精诚动天天应许"写贤姥之节最为感人,"九还七返仙家丹,坐令白发回朱颜"收束写祝寿最为美好。全诗格调飘然中有深情。

相关诗词