对月有怀秉之

明 · 王鏊

译文

当时月出东海头,我居燕南子苏州。燕吴万里同见月,两人不见心悠悠。

当时月亮从东海之头升起,我住在燕南你住在苏州。燕吴相隔万里同看一轮明月,两人不能相见心中忧思悠悠。

岂知今宵月如旧,照我两人同举酒。今照两人喜,昔照两人悲。

哪里想到今夜月光如旧,照着我们两人一同举杯。如今照着两人相聚之喜,从前照着两人离别之悲。

临风举酒还问月,悲喜唯应有月知。月明三五圆又缺,遂使人间有离别。

迎风举杯还要问明月,悲喜恐怕只有月知道。月明十五圆了又缺,于是使人间有了离别之苦。

碣石南头震泽西,两地愁心还望月。欲知乃兄别后何所为,月下杯酒长独持。

碣石之南震泽之西,两地愁心都望着明月。想知道你兄长别后在做些什么,月下举着酒杯独自长饮。

赏析

题解
此诗为七言古诗,对月有怀秉之。王鏊对月怀念友人秉之,先写当时月出东海我居燕南子苏州之两地望月,写燕吴万里同见月两人不见心悠悠之共月不共人,继而写岂知今宵月如旧照我两人同举酒之月如旧而人同酒,写今照两人喜昔照两人悲之悲喜变化,再写临风举酒还问月悲喜唯应有月知之以月为证,然后写月明三五圆又缺遂使人间有离别之月圆月缺与人间离合,写碣石南头震泽西两地愁心还望月之两地望月,最后写欲知乃兄别后何所为月下杯酒长独持之独饮作结。全诗对月怀人,寄寓深情。

逐句解读
「当时月出东海头,我居燕南子苏州」——当时月亮从东海之头升起,我住在燕南你住在苏州。

「燕吴万里同见月,两人不见心悠悠」——燕吴万里同看一轮明月,两人不能相见心中忧思悠悠。

「岂知今宵月如旧,照我两人同举酒」——哪里想到今夜月光如旧,照着我们两人一同举杯。

「今照两人喜,昔照两人悲」——如今照着两人喜,从前照着两人悲。

「临风举酒还问月,悲喜唯应有月知」——迎风举杯还要问月,悲喜恐怕只有月知道。

「月明三五圆又缺,遂使人间有离别」——月明十五又圆又缺,于是使人世间有了离别。

「碣石南头震泽西,两地愁心还望月」——碣石之南震泽之西,两地愁心都望着月亮。

「欲知乃兄别后何所为,月下杯酒长独持」——想知道你兄长别后做什么,月下举杯独自长饮。

艺术手法
一是以"燕吴万里同见月,两人不见心悠悠"写共月不共人之憾,万里同月而人不见,空间之远与情感之近形成张力。二是以"今照两人喜,昔照两人悲"写悲喜之变,同一轮月照出不同心境,对比鲜明。三以"悲喜唯应有月知"写以月为证,人间悲喜唯有明月作证,深情含蓄。四以"月明三五圆又缺,遂使人间有离别"写月圆月缺与人间离合之对应,自然现象与人间情感相映。五以"月下杯酒长独持"收束,独饮月下写孤独,与开篇两人不见呼应。

总体评价
此诗对月怀人,"燕吴万里同见月,两人不见心悠悠"写共月不共人最为深沉,"今照两人喜,昔照两人悲"写悲喜变化最为精妙,"月下杯酒长独持"收束写孤独最为含蓄。全诗格调深婉中有真情。

相关诗词