东山图寄同年谢少傅

明 · 王鏊

译文

谢公昔隐东山阿,其如海内苍生何。

谢公当年隐居在东山之隅,可天下苍生该怎么办呢。

谢公今隐东山上,海内其若苍生望。

谢公如今又隐居在东山之上,天下苍生的期望又该如何呢。

东山何在云悠悠,乃在会稽东海之东头。

东山在哪里?白云悠悠,就在会稽东海的东头。

朝攀扶桑枝,夕饮严滩流。

早晨攀折扶桑的枝条,傍晚饮严滩的清流。

谢公昔日登临处,今日公来还钓游。

谢公当年登临的地方,今日您来此仍然垂钓游赏。

林间世事阅来久,自信忠贞能不朽。

林间世事看阅已久了,自信忠贞之心能够不朽。

蜃嘘楼阁倏当空,世上浮名亦何有。

海蜃吐气楼阁忽然凌空,世上的浮名又有什么呢。

嗟予壮岁每从公,公之心事吾能通。

叹我壮年时常追随公,公的心事我能理解。

嘉谟动得明主顾,劲气直犯奸邪锋。

好的谋略常得到明主眷顾,刚正之气直犯奸邪的锋芒。

奸邪作奸今亦已,中外望公犹未起。

奸邪作恶如今也已终结,朝野上下盼望公却仍未出山。

老松眠壑无万牛,大材为用真难耳。

老松沉睡在山谷中万头牛也拉不动,大材要被使用真是困难啊。

平生不识五侯鲭,屈铁为钩非所能。

平生不识五侯家的珍馐美味,弯曲铁来做鱼钩也不是我所能的。

谗烟谤燄久自熄,不烦桓伊仍抚筝。

谗言的烟雾和诽谤的火焰久已自行熄灭,不必再烦劳桓伊抚筝来化解了。

赏析

题解
此诗为王鏊寄同年谢少傅之作,以谢安东山之典写谢少傅之出处。全诗先以谢公昔隐东山如苍生何、今隐东山苍生望之两层设问领起,再写东山所在朝攀扶桑夕饮严滩之景,再写谢公登临之处今日还钓游,再写林间世事阅来久、自信忠贞能不朽,再写蜃楼浮名之虚,再写壮岁从公知其心事、嘉谟劲气之忠,再写奸邪已亦中外望公犹未起,再写老松眠壑大材难用之叹,终以不识五侯鲭、屈铁为钩非所能、不烦桓伊抚筝作结,是一首寄托深远的赠友诗。

逐句解读
「谢公昔隐东山阿,其如海内苍生何」——写谢安昔隐。谢公昔日隐于东山之阿,对海内苍生怎么办。

「谢公今隐东山上,海内其若苍生望」——写今隐苍生望。谢公今日隐于东山之上,海内对苍生之望怎么办。两层设问写出处之重。

「东山何在云悠悠,乃在会稽东海之东头」——写东山所在。东山在哪里云悠悠,在会稽东海之东头。

「朝攀扶桑枝,夕饮严滩流」——写朝夕之景。朝攀扶桑之枝,夕饮严滩之流。扶桑用日出扶桑之典,严滩用严子陵钓滩之典。

「谢公昔日登临处,今日公来还钓游」——写登临钓游。谢公昔日登临之处,今日公来还钓游。

「林间世事阅来久,自信忠贞能不朽」——写忠贞自信。林间世事阅来已久,自信忠贞能不朽。

「蜃嘘楼阁倏当空,世上浮名亦何有」——写浮名如蜃楼。蜃嘘楼阁倏然当空,世上浮名又有什么。蜃楼写虚幻。

「嗟予壮岁每从公,公之心事吾能通」——写从公知心。嗟叹壮岁每每从公,公之心事吾能通。

「嘉谟动得明主顾,劲气直犯奸邪锋」——写嘉谟劲气。嘉谟动得明主顾念,劲气直犯奸邪之锋。

「奸邪作奸今亦已,中外望公犹未起」——写奸邪已亦望公未起。奸邪作奸如今也已,中外望公仍然未起。

「老松眠壑无万牛,大材为用真难耳」——写大材难用。老松眠于壑中无万牛可挽,大材为用真难。万牛用杜甫万牛回首之典。

「平生不识五侯鲭,屈铁为钩非所能」——写不识五侯鲭。平生不识五侯鲭,屈铁为钩非所能。五侯鲭用五侯鲭之典写权贵之食。

「谗烟谤燄久自熄,不烦桓伊仍抚筝」——写谗谤自熄。谗烟谤焰久自熄灭,不烦桓伊仍抚筝。桓伊抚筝用桓伊抚筝歌怨诗之典写化解谗谤。

艺术手法
一、以古喻今:谢安东山之典贯穿全诗,以谢安喻谢少傅。二、设问领起:两重设问写出处之重,气势雄放。三、典故精当:扶桑严滩、五侯鲭、桓伊抚筝,用典贴切。四、以景写情:东山云悠悠、蜃嘘楼阁、老松眠壑,景中含情。

总体评价

相关诗词