东湖书院为吴献臣都宪赋

明 · 王鏊

译文

东湖烟水空复空,乃在武昌之西、嘉鱼之东。

东湖的烟波浩渺空旷又空旷,它在武昌的西面、嘉鱼的东面。

气吞长江捲七泽,闻有至人昔年隐居渔钓于其中。

气势吞吐长江卷起七泽,听说有至人当年曾在此隐居垂钓。

迩来一百四十载,九疑联绵竟谁在。

近来已过了一百四十年,九疑山连绵不断,那些人究竟还在不在。

岂知苍梧万里云,山中亦有东湖俨相待。

谁知在苍梧万里云海之中,山里也有一座东湖庄重地等待着。

浔江漓江左右流,落霞孤䳱长悠悠。

浔江和漓江在左右流淌,落霞和孤鸭悠然远去。

閒来朅登大云岭,霜露郁郁愁松楸。

闲暇时登上大云岭,霜露浓重,令人在松楸间忧愁。

主人自是身许国,到此谁能忘首丘。

主人自然是以身许国之人,到了这里谁又能忘记故土之思。

此亦一东湖,彼亦一东湖,乾坤万里云飞孤。

这里是一座东湖,那里也是一座东湖,乾坤万里之中只有孤云飞渡。

愿君慷慨终许国,致君尧舜始作范蠡扁舟图。

愿您慷慨地始终以身许国,辅佐君王成为尧舜之治,然后才像范蠡那样乘扁舟归隐。

赏析

题解
此诗为杂言歌行体,东湖书院为吴献臣都宪赋。王鏊为吴献臣都宪赋东湖书院之作,先写东湖烟水空复空乃在武昌之西嘉鱼之东气吞长江捲七泽闻有至人昔年隐居渔钓于其中之东湖烟水,继而写迩来一百四十载九疑联绵竟谁在之时间流转,再写岂知苍梧万里云山中亦有东湖俨相待浔江漓江左右流落霞孤䳱长悠悠之苍梧东湖,然后写閒来朅登大云岭霜露郁郁愁松楸之登岭愁松楸,再写主人自是身许国到此谁能忘首丘之身许国不忘首丘,最后以此亦一东湖彼亦一东湖乾坤万里云飞孤愿君慷慨终许国致君尧舜始作范蠡扁舟图之两东湖与期许作结。全诗赋东湖书院,寄寓期许中有归隐之愿。

逐句解读
「东湖烟水空复空,乃在武昌之西、嘉鱼之东」——东湖烟水空复空,乃在武昌之西嘉鱼之东。写东湖之位置。

「气吞长江捲七泽,闻有至人昔年隐居渔钓于其中」——气势吞长江捲七泽,闻有至人昔年隐居渔钓于其中。写东湖之气势与隐者。

「迩来一百四十载,九疑联绵竟谁在」——迩来一百四十载,九疑联绵竟谁在。写时间流转人不在。

「岂知苍梧万里云,山中亦有东湖俨相待」——岂知苍梧万里之云,山中亦有东湖俨相待。写苍梧东湖之待。

「浔江漓江左右流,落霞孤䳱长悠悠」——浔江漓江左右流,落霞孤䳱长悠悠。写江水与落霞。

「閒来朅登大云岭,霜露郁郁愁松楸」——闲来朅登大云岭,霜露郁郁愁松楸。写登岭愁思。

「主人自是身许国,到此谁能忘首丘」——主人自是身许国,到此谁能忘首丘。写身许国不忘首丘。

「此亦一东湖,彼亦一东湖,乾坤万里云飞孤」——此亦一东湖,彼亦一东湖,乾坤万里云飞孤。写两东湖之遥。

「愿君慷慨终许国,致君尧舜始作范蠡扁舟图」——愿君慷慨终许国,致君尧舜始作范蠡扁舟图。写期许许国与归隐。

艺术手法
一是以气吞长江捲七泽写东湖之气势:气吞长江捲七泽。二是以苍梧东湖俨相待写两湖之待:岂知苍梧万里云山中亦有东湖俨相待。三以霜露郁郁愁松楸写愁思:閒来朅登大云岭霜露郁郁愁松楸。四以主人身许国不忘首丘写忠孝:主人自是身许国到此谁能忘首丘。五以致君尧舜始作范蠡扁舟图写期许与归隐:愿君慷慨终许国致君尧舜始作范蠡扁舟图。

总体评价
此诗赋东湖书院,"气吞长江捲七泽"写东湖气势最为壮丽,"主人自是身许国,到此谁能忘首丘"写忠孝最为真切,"致君尧舜始作范蠡扁舟图"收节写期许与归隐最为恳切。全诗赋东湖书院,格调期许中有归隐之愿。

相关诗词