登西马坞

明 · 王鏊

译文

一上高山望五湖,云飞尽处是姑苏。

登上高山远眺五湖,云飞散尽的地方便是姑苏城。

人家隐隐烟中有,帆影依依天际无。

人家隐隐约约在烟雾之中可见,帆影依稀渐行渐远消失在天际。

俯仰两间双短鬓,往来千古一蘧庐。

俯仰天地之间双鬓已斑白短促,古往今来不过如寄居一蘧庐。

仲淹自是多忧者,廊庙江湖恐未殊。

范仲淹自然是多忧之人,身在朝廷与身处江湖恐怕并无不同。

赏析

题解
此诗为七言律诗,登西马坞。王鏊登西马坞远望,先写一上高山望五湖云飞尽处是姑苏之一上高山望五湖云飞尽处是姑苏,写人家隐隐烟中有帆影依依天际无之人家隐隐烟中有帆影依依天际无,继而写俯仰两间双短鬓往来千古一蘧庐之俯仰两间双短鬓往来千古一蘧庐,最后以仲淹自是多忧者廊庙江湖恐未殊之仲淹自是多忧者廊庙江湖恐未殊作结。全诗登高远望,寄寓对人生之忧思与对范仲淹之忧怀天下之共鸣。

逐句解读
「一上高山望五湖,云飞尽处是姑苏」——一上高山望五湖,云飞尽处是姑苏。

「人家隐隐烟中有,帆影依依天际无」——人家隐隐烟中有,帆影依依天际无。

「俯仰两间双短鬓,往来千古一蘧庐」——俯仰两间双短鬓,往来千古一蘧庐。

「仲淹自是多忧者,廊庙江湖恐未殊」——仲淹自是多忧者,廊庙江湖恐未殊。

艺术手法
一是以"一上高山望五湖"写登高远望,一上高山望五湖,视野开阔。二是以"云飞尽处是姑苏"写远望之景,云飞尽处便是姑苏,写姑苏之远。三以"人家隐隐烟中有"写人家之隐约,人家隐隐在烟中,写朦胧之美。四以"帆影依依天际无"写帆影之远,帆影依依天际渐无,写远景之淡。五以"俯仰两间双短鬓"写自身之老,俯仰天地之间双短鬓,写人生之短。六以"往来千古一蘧庐"用蘧伯玉之典,往来千古不过一蘧庐,写人生之暂。七以"仲淹自是多忧者,廊庙江湖恐未殊"收束,用范仲淹居庙堂之高则忧其民处江湖之远则忧其君之意,廊庙与江湖恐怕并无不同,写忧国忧民之怀。

总体评价
此诗登高,"云飞尽处是姑苏"写远望最为旷远,"俯仰两间双短鬓,往来千古一蘧庐"写人生最为感慨,"仲淹自是多忧者,廊庙江湖恐未殊"收束写忧思最为深沉。全诗格调登高中有忧思。

相关诗词