代简速仲山

明 · 王鏊

译文

渐觉交游少,常嫌公务忙。印初辞省内,节未向河阳。

渐渐觉得交往的朋友少了,常嫌公务太过繁忙。官印刚辞去省中职务,符节尚未派往河阳赴任。

天遣閒多日,君常醉几场。贫犹能酿酒,病不废诗章。

上天让我闲了许多日子,你也常醉了几场。贫穷还能酿出酒来,生病也不废弃作诗。

竹卷题堪续,茅斋兴甚长。可能醒过日,况是语同乡。

竹卷上的题诗值得续写,茅斋中的兴致很长。可能清醒地消磨日子,何况我们说的是同乡之语。

道里东西近,情怀尔汝忘。比来閒可得,别后望徒伤。

住处东西相距很近,情怀中你我亲密不分彼此。近来闲暇可以得空,别后遥望只是徒然伤怀。

坐只匏分席,香馀菊佐觞。便来同一醉,郑驿不治装。

坐着只是用匏瓜分席而坐,香气余留菊花来佐酒。就快来一同醉一场吧,郑驿不必整理行装就来。

赏析

题解
此诗为五言排律,代简速仲山。王鏊写信催促友人仲山来访,先写渐觉交游少常嫌公务忙之交游渐少,写印初辞省内节未向河阳之暂无公务,继而写天遣闲多日君常醉几场之闲与醉,写贫犹能酿酒病不废诗章之贫病中犹有诗酒,再写竹卷题堪续茅斋兴甚长之竹卷茅斋之雅趣,写可能醒过日况是语同乡之同乡之情,然后写道里东西近情怀尔汝忘之距离近情谊深,写比来闲可得别后望徒伤之闲可得而望徒伤,写坐只匏分席香馀菊佐觞之简朴待客,最后以便来同一醉郑驿不治装之催促作结。全诗代简速友,寄寓友情之真挚。

逐句解读
「渐觉交游少,常嫌公务忙」——渐渐觉得交游少了,常嫌公务太忙。

「印初辞省内,节未向河阳」——官印刚辞去省中之职,符节尚未派往河阳。

「天遣闲多日,君常醉几场」——上天让我闲了许多日子,你常醉了几场。

「贫犹能酿酒,病不废诗章」——贫穷还能酿酒,生病也不废弃诗章。

「竹卷题堪续,茅斋兴甚长」——竹卷上的题诗可以续写,茅斋中的兴致很长。

「可能醒过日,况是语同乡」——可能清醒地过日子,何况说的是同乡之语。

「道里东西近,情怀尔汝忘」——道路东西相距很近,情怀中你我相忘。

「比来闲可得,别后望徒伤」——近来闲暇可以得,别后遥望只是徒然伤怀。

「坐只匏分席,香馀菊佐觞」——坐着只是匏瓜分席,香气余留菊花佐酒。

「便来同一醉,郑驿不治装」——就快来同醉一场,郑驿不用整理行装。

艺术手法
一是以"贫犹能酿酒,病不废诗章"写虽贫病而犹有诗酒之趣,贫病不足以废雅兴。二是以"竹卷题堪续,茅斋兴甚长"写竹卷茅斋之雅,竹卷可续、茅斋兴长,闲适之趣盎然。三以"情怀尔汝忘"写情谊之深,你我相忘不分彼此,亲密之至。四以"坐只匏分席,香馀菊佐觞"写待客之简朴,匏瓜分席、菊花佐酒,朴素中有雅趣。五以"郑驿不治装"用郑玄驿不治装之典,写来去自如不必拘礼,催促中见随性。

总体评价
此诗代简速友,"贫犹能酿酒,病不废诗章"写贫病中雅趣最为真切,"情怀尔汝忘"写情谊之深最为自然,"便来同一醉,郑驿不治装"收束写催促最为随性。全诗格调轻松中有真情。

相关诗词