次韵板屋二适 其一 负暄

明 · 王鏊

译文

茅檐有冬日,可爱乃易落。

茅檐之下有冬日暖阳,可爱却容易西落。

为公独迟迟,怜渠能灼灼。

只为你迟迟不肯离去,怜爱它那灼灼的温暖。

退朝坐蒲团,嗒然效南郭。

退朝后坐在蒲团上,嗒然忘我如同南郭子綦。

时维春冬交,正值阴阳搏。

时节正逢春夏与冬的交替,恰是阴阳二气相搏之际。

屋头上阳乌,篱边鸣冻雀。

屋顶上是如日中金乌般的暖阳,篱笆边有冻雀在鸣叫。

方知黄绵袄,绝胜青绫幕。

才知道这如黄绵袄般的阳光,远胜过青绫帷幕的华贵。

暖入支体舒,懒任傍人谑。

暖意渗入四肢百骸舒畅无比,慵懒地任凭旁人取笑。

及晨卯酒酣,正昼蜂衙作。

清晨卯时酒意正酣,到了正午便如蜂衙般忙碌起来。

玄冥顿无威,阳春真有脚。

冬神玄冥顿时失去了威势,阳春之气果真长了脚步走来。

一室不愿馀,四大殊能著。

一间小屋别无他求,地水火风四大皆能安住。

自谙此中趣,经书亦可阁。

自己深谙这其中的乐趣,经书也可以暂且搁置一旁。

持欲献吾君,未许专此乐。

本想将此乐献给君王,却不被允许独享这份快乐。

赏析

题解
此诗为五言古诗,次韵板屋二适其一负暄。王鏊写板屋负暄之适,先写茅檐有冬日可爱乃易落为公独迟迟怜渠能灼灼之冬日可爱,继而写退朝坐蒲团嗒然效南郭时维春冬交正值阴阳搏之退朝蒲团,再写屋头上阳乌篱边鸣冻雀方知黄绵袄绝胜青绫幕之日暖胜衣,然后写暖入支体舒懒任傍人谑及晨卯酒酣正昼蜂衙作之暖与懒,再写玄冥顿无威阳春真有脚一室不愿馀四大殊能著之阳春有脚,最后以自谙此中趣经书亦可阁持欲献吾君未许专此乐之欲献未许作结。全诗负暄,寄寓闲适中有自得。

逐句解读
「茅檐有冬日,可爱乃易落」——茅檐有冬日,可爱乃易落。写冬日易逝。

「为公独迟迟,怜渠能灼灼」——为公独迟迟,怜渠能灼灼。写日之迟迟。

「退朝坐蒲团,嗒然效南郭」——退朝坐蒲团,嗒然效南郭。写退朝静坐。

「时维春冬交,正值阴阳搏」——时维春冬之交,正值阴阳搏击。写春冬之交。

「屋头上阳乌,篱边鸣冻雀」——屋头上阳乌,篱边鸣冻雀。写日与冻雀。

「方知黄绵袄,绝胜青绫幕」——方知黄绵袄,绝胜青绫幕。写日暖胜衣。

「暖入支体舒,懒任傍人谑」——暖入支体舒,懒任傍人谑。写暖与懒。

「及晨卯酒酣,正昼蜂衙作」——及晨卯酒酣,正昼蜂衙作。写酒与闲。

「玄冥顿无威,阳春真有脚」——玄冥顿无威,阳春真有脚。写冬去春来。

「一室不愿馀,四大殊能著」——一室不愿馀,四大殊能著。写室小而安。

「自谙此中趣,经书亦可阁」——自谙此中趣,经书亦可阁。写经书可阁。

「持欲献吾君,未许专此乐」——持欲献吾君,未许专此乐。写欲献而未许。

艺术手法
一是以茅檐冬日可爱易落写日之可贵:茅檐有冬日可爱乃易落。二是以黄绵袄绝胜青绫幕写日暖胜衣:方知黄绵袄绝胜青绫幕。三以暖入支体舒懒任傍人谑写暖懒:暖入支体舒懒任傍人谑。四以玄冥顿无威阳春真有脚写冬去春来:玄冥顿无威阳春真有脚。五以经书亦可阁写闲适:自谙此中趣经书亦可阁。

总体评价
此诗负暄,"方知黄绵袄,绝胜青绫幕"写日暖胜衣最为精妙,"玄冥顿无威,阳春真有脚"写冬去春来最为生动,"持欲献吾君,未许专此乐"收节写自得最为含蓄。全诗负暄,格调闲适中有自得。

相关诗词